西班牙歩きの旅#6 - León

レオンは小休止と日程調整の可能性を考えて2泊だったので少し奮発して上質ホテルに入る。Hospederia Monastica Pax(€74/朝食込み)はその名の通り修道院の一部をホテルに、さらに隣部分をアルベルゲに改装した宿泊施設で、場所はかなり分かり辛かったが中はゆったりとスペースが確保され快適だ。ここではTVでマドリード･オープンのナダル･錦織戦などに興じた。

Hospederia Monastica Pax

The neighborhood

レオンの滞在はちょうど週末で目指したレストランが閉まっていたり、ホテルでくつろいだ他は街についてあまり記憶に残っていないのだが、道路には立派なホタテマークや不可思議な足跡が埋められていたり、大聖堂にももちろん行ってみた。聖堂は市民が崩壊を心配するくらい不完全な工事と傷みから長年補修が続けられて今に至っている。手が入った年代が何度か違うので外壁の色が場所によって異なるのだろう。内部は全体的には質素と言うかシックな感じで、オルガンが両側に配置されていた。

聖堂と同じ通りにガウディが設計したと言われる建物がある。今は銀行らしい。その前の広場ではガウディ本人がベンチに腰掛けていた。（5月11日）

2-night’s stay in Leon was intended for a break and possible schedule adjustment, and we had booked an upper-level hotel, Hospederia Monastic Pax (€74 incl. breakfast). It was literally a modified monastery for hotel facility and separate albergue as well. We had some difficulty finding its location, but once inside the hotel was spacious and comfortable.

The break coincided with a weekend, and the restaurant we were interested in was closed. I actually don’t recall much about this city except mostly relaxing in the hotel room such as watching the Madrid Open tennis final of Nadal and Nishikori on TV. We definitely walked a bit to notice a rigid scallop mark and a strange footstep on the main street as well as visiting the Cathedral: Due to its poor construction and aging damage, the citizens were worried about its ceiling collapsing and had to spend years for renovating it. It was visible because the colors of structural outer wall stones were not uniform here and there. Inside was rather moderate, or I should say chic. The pipe organs were placed on both wings. 

A few minutes along the main street from the Cathedral is a building designed by Gaudi, now used as a bank. Gaudi himself sits in a bench in front of the building.

西班牙歩きの旅#5 - Burgos

ログローニョからブルゴスに移動のため宿を出てバスターミナルに向かう途中のことだ。ここで最大トラブルに見舞われた。今回はATMでこまめに現金を引き出すことにしていて、サラゴサで一度首尾良く操作できたので、道路の反対側にATMマシンを見つけた時、いろんな端末に慣れておこうかと思い引き出すことにした。問題は国際キャッシュカードのつもりが、無意識にいつも使っているVISAカードを挿入してPINコードを入力してしまったことだ。コードが違って8桁必要とか何とか表示されてハッと気付き、キャンセルを押したら、操作終了してしまいカードが戻ってこない。そこはBankiaという銀行だったので、中に入って助けを求めた。出てきた女性は英語が出来ないと言いつつ、そこは銀行員なので簡単な言い回しは英語にしながら説明してくれた話では、不正操作等で機械が食べてしまったカードについては法律ですべてマドリードの中央銀行に送られることになっていて、ここではどうしようもないとのこと。取り戻す手続きはと尋ねても、カード会社に相談してということだ。VISAカードのキャッシングも出来る機械なのに、一度の操作ミスで即死というのはちょっとフールプルーフになってないよと不満に思うのだが、女性銀行員の応対も事務的というより親身にあれこれ説明しようという気持ちが出ていたし、このカードは失われたものと諦めるのが自然に思えた。流石にこの事故後はずっとATM恐怖症がトラウマとなって尾を引く。ブルゴスへのバスは巡礼路のサント・ドミンゴ・カルサダ方面ではなく、ワイナリー巡りをした北側のアーロを経由するルートを取ったが、ここは自転車ロード･ツアーしても快適そうな風景だった。

The bus to Burgos took the northern route via Haro instead of the pilgrim way via Santo Domingo de la Calzada. This road looked well suited for a bike tour with nice scenic views.

ブルゴスのホテル、フォーラム･エボリューション(€55)は開業2年ほどのとてもモダンなプチホテルで、大聖堂のある中心街とは対岸側のバスターミナルに至近の立地でスーパーも近い。室内のレイアウトは合理的で、バスルームのトイレに仕切りもあるし、なにしろ大いに気に入った。二人でこの値段なら何も言うことなしだ。宿の名前が何なのだろうと思っていたら、これは近くにある東京国際フォーラムみたいなイベントスペースの名前で、これまた魅力的に斬新な建物だった。
Forum Evolucion (€55) in Burgos was a very contemporary petit hotel that runs now for over 2 years. It locates very close to the bus terminal as well as supermarkets conveniently in the other side of Cathedral across the river. The room was designed nice and clean, and in the bathroom the toilet can be shut by a sliding glass door. I was fully content with the quality for the price for two. I was curious about its name and soon learned that it was another huge event facility of the city across the street, and its modern architecture was attractive.

ホテルのカフェで軽くランチをしてから街に繰り出した。ここまで来ると流石に巡礼者も多く、我々も公営巡礼宿に出向いてクレデンシャルを発行してもらうことにする。150名くらいの収容能力を持つ近代的な施設だが、夕方だったので巡礼者は「もう今日は満室」と宿泊を断られていた。
We had a light lunch at the hotel café and went out for sightseeing. We saw more pilgrims here, and we walked to the municipal albergue for issuing our own credentials. It was a modern renovation of building with the capacity of some 150 pilgrims, but around 16 or 17 o’clock in the afternoon, they were telling to the visiting pilgrims that the facility was already full the night.

ブルゴスで必見の見所は2ヶ所。大聖堂とラス・ウエルガス王立修道院だ。大聖堂については誰もが訪れるので言うまでもないと思うが、今回見て回った教会の中でも一際豪華な聖堂だった。周囲のチャペルひとつひとつに、そして天井伽藍のそれぞれに惜しみない労力が費やされている。
There are 2 spots you shouldn't miss in Burgos: the Cathedral and Monasterio de Santa María la Real de Las Huelgas. No need to add a word for the Cathedral as everybody visits there, but it was indeed the first class in terms of gorgeousness among many churches I visited this time. Each surrounding chapel and its ceiling showed breath-taking artistic effort.

サンタ・マリア・デ・ラス・ウエルガス修道院は王家が維持してきた女子修道院で、街中からは少し遠いが歩いて行くと途中高級住宅街を通る。我々は13時前に着いたのでシエスタの閉館まで1時間はあると踏んでいたが、発券窓口は1時間前倒しで締めるのでもう無理だと言われた。ここは必ずガイドが付いての見学で、英語のガイドもいないしと言い訳されれるのに対し、遠路遥々日本から来たんだよなどと願い奉ると、スペイン語のツアーが入っているのに参加でも良ければと入門許可が下りた。確かここでは拝観料のシニア扱いはEU圏のみと言われたかな。スタッフに導かれてツアーを追ってみると、スペイン人ツアーグループと思いきや、客は女性ただ一人。しかも案内しているガイドさんは英語OKで、我々のため英･西2カ国語の説明を開始してくれた。館内はゴシックあり、ムデハルあり、流石に王室の修道院で趣があるが残念ながら撮影禁止。説明も丁寧で充実した見学だったが、観に来る人がこんなに僅かというのはいかにも勿体ないと思った。
Monasterio Las Huelgas has been maintained by the Spanish kingdom. It locates a little away for the center, and you walk through an upper-class town of nice flats. We arrived at Monasterio before 13:00 assuming sufficient before Siesta closing at 14:00, but they said to us the ticket gate closed 1 hour in advance already. Here the visitors have to be guided and they said English-speaking guides cannot be arranged immediately either. We begged them asking how they could help miserable visitors all the way from Japan, and in the end they somewhat reluctantly replied that we could catch up and join a Spanish tour already in process. So a staff took us inside the monastery and let us merge with the tour. We thought it would be a group of Spanish people but actually there was a single only lady visitor there. The guide actually spoke English, and she started explaining in 2 languages. This tour was impressive. Both architectural variety and quality, although photos were not allowed. We thought more visitors should see this.

もうひとつ、サン・エステバン門から登る山の上に城跡があるので行ってみたらなぜか閉門されていた。あとから一人女性が登ってきて、確かクロアチアの外交官夫人だと言っていたが、お互い残念がった。それでも少し下ったところに展望台があり、ブルゴスの街が一望できた。（5月10日）
One another spot: Castillo on a hilltop behind the Cathedral. We walked up via San Esteban, but the facility was close somehow. Another female visitor was seen coming up, a Croatian diplomat's wife this lady introduced herself, and we regretted our misfortune. There was a vista point downward, so we could at least have a panoramic view of the city.

西班牙歩きの旅#4 - Logroño

ログローニョの駅舎は割と現代的な作りだった。ここで我々は初めて格下の宿、ホステルに泊まることになる。エブロ川の近くまで20分ほど歩いて目的のPención Parque del Ebroを捜したがなかなか見つからない。住所を辿りながら戻っていくとそれらしき建物は進行方向からは目印が見えず見落としていた。トイレ、バスは共用で居住性は当然ながらこれまでのホテルからは見劣りするが、この先一泊€10の巡礼宿という洗礼も待っているし、ツイン€39は程々か。ここで物干し用にモンベルで仕入れた3mmφのロープ/5mが活躍する。洗濯ばさみはかさばらないよう文房具のペーパークリップを持参した。

ログローニョは人口15万の小都市ながら、エブロ川沿いには広大な公園があり、インフラの底力を感じる。それはこの後訪れるブルゴスで一段とその感を強くするのだが、破綻寸前と言われるスペインの経済力と地方都市ごとに感じる体力のようなものとの落差は何なのかなと興味深い。外へ出れば€1.20〜1.50で美味しいコーヒーがどこでも飲めるし、毎日お世話になったオレンジもキロ€1前後だ。旅行者のうわべだけなのかも知れないが、少なくとも疲弊感はあまり見当たらない。さて、エブロ川公園には子供のための科学体験場のような野外スペースがあり、これが実によく出来ていた。特に音を職業にするものとしては大いに刺激されるところだ。

ログローニョはリオハの中心。ワイナリー巡りもしたし、夜はサンセバスチャンにも引けを取らないと言われるタパスのハシゴもして（別稿参照）、スペイン入国後ここが一番和めたかも知れないなと思う。（5月8日）

Logrono train station building was quite modern. In this city, we degrade our lodging from hotel to hostel and we walked for about 20 minutes near the River Ebro without being able to find Pención Parque del Ebro. We walked back carefully checking the address, and found the overlooked hostel sign that we invisible from the direction we had been heading. The room was reasonable, and the level of comfort would be limited because the bathroom was to share. The fee of €39 for two may be justifiable considering albergues we would stay later for €10 each. The 3mm rope of 5m long was useful here as we washed underwear.

Being a small city of 150 thousand citizens, Logrono seemed enjoying rather prosperous infrastructure such as a huge park along the River Ebro. This kind of impression of mine grew even stronger when we visited Burgos later, and it was quite interesting observing the gap between reputedly dying national economy and still seemingly sustained energy of real life in each city. A good coffee was available anywhere for €1.20-1.50, and oranges were around €1/kg that we depended on daily. At least, the cities did not look shrunk much to the eyes of travelers. In the park of Ebro was a space of kids to experience science which was great, and particularly stimulating those who deal with sound in profession.

Logrono is the center of La Rioja, and we definitely arranged a tour to wineries and visited taperias in the evening that were regarded as good as those in San Sebastian. I felt most relaxed here since I came to Spain this time.

西班牙歩きの旅#3 - Zaragoza

Plaza del Pilar

Pilar Cathedral

Cathedral del Salvador

サラゴサは12世紀レコンキスタでアラゴン王国がイスラムから奪回した首都で、さすがに大きな街だ。ここは古代ローマ、イスラム、ユダヤ、キリスト教など様々な文化が融合し、ムデハル様式と呼ばれる建築群が立ち並ぶことで知られている。繁華街の中心部、サウセ･ホテル(€49)に宿を取った我々はまずピラール広場の周囲の教会などを見て回る。この周辺ではラ・セオと呼ばれるカテドラル（サルバドール大聖堂）が一番見応えがあり立派な教会だと思うが、教会内は撮影禁止だった。今回の旅行でも素晴らしい教会で写真不可の場所がいくつかあった。夜は近くのバル・レストランで記憶に残る一つ星の味を楽しんだ→別稿参照。

翌日は夕方の列車まで時間があり、何はともあれアルハフェリア宮殿でイスラムの精緻な造形美を楽しむことにする。もちろんその極致を堪能したければアルハンブラに行けということなのだが、ここでもその片鱗は充分に楽しめる。ここは一般の入場料€5を払ったが、帰りにシニアが€1だったのを見つけ相棒が入口で強気に申し出をしてみたら難なく差額を返却してくれた。スペインではパスポートなどの提示を求めて事実確認をすることが多い。（5月6日）

Palacio de la Aljaferia

Zaragoza is a large city because it has been the capital of Aragon kingdom since it was recovered from Islam reign in the 12^th century Reconquista. Variety of cultures such as Roman, Islamic, Jewish and Christian are mixed here and its unique architectural style is known as mudéjar. We stayed at Sauce Hotel (€49) in the middle of busy downtown, and looked around Plaza Pilar. We thought La Seo was most magnificent in the area but no photos were allowed inside the cathedral. We had a memorably wonderful dinner in a single-star restaurant nearby in the evening.

The next day, we had plenty of time until late afternoon train, and we visited Palacio de la Aljaferia looking for fine beauty of Islamic architecture. When it comes to a complete version of this kind, one would be suggested to go to Alhambra, but this Palacio is quite enjoyable. We paid the admission of €5 but found the fee for seniors was €1 as we go out, and my partner courageously stated it at the entrance. The result was a smooth refund of €4!

西班牙歩きの旅#2 - Javier

朝、パンプローナの駅まで歩いて行き、窓口でサラゴサ行きの切符を買おうとしたら今日の午前の列車は席がないよと言われ、辛うじて取れたのは午後2時半。特急券の購入を甘く見ていた。5時間どうして潰そうかと途方に暮れるところだったが、相棒が機転を利かせ客待ちタクシーの運転手にハビエル城までいくらで往復ツアー出来るか交渉してみた。団体ツアーでもないと個人では行きづらいところだが、車なら片道1時間ちょっとの距離なので、110€に値切って交渉成立。道中、遙か遠くにピレネーの山並みも目にすることが出来て満足感に満たされる気分。

ハビエル城は一番近くの街sanguesaから登りが始まり、数キロ山の中に車を走らせる。朝一番ということもあって、まだ訪れる者も誰ひとりいない静けさの中に佇む古城だ。城は開館少し前だったが、建物の近くまで行くとここで布教活動を支えているふたりの女性に偶々会えて、あれこれ親しく説明をしてもらうことが出来た。小さなチャペルからは神父さんも出てきて挨拶をした。これだけの敷地を所有していた地主家系は何が収入源だったのかと聞くと羊とのことだった。ザビエルは同じくバスク人のイグナシオ･デ･ロヨラに大きく影響を受け、イエズス会で伝道を生涯の職務とするに至ったのだが、館内でも日本語オーディオ･ガイドでその説明がある。

実はこのツアーにはひとつ驚きのおまけがあった。タクシー運転手がこれまたバスク人で、その名もフランシスコ･ザビエルさんだったのだ。うれしくなって、我々は城を背景に記念撮影をした。（5月5日）

We walked to the station to find that the train tickets to Zaragoza for the morning were all sold out and that the earliest available would be 14:30. We seem to be too optimistic about the express tickets. In order to kill 5 remaining hours, my travel partner cleverly negotiated a possible tour to Javier castle with a taxi driver, a destination not normally efficient for individual travelers unless you are in a group tour bus. It is about an hour drive by car distancewise, therefore we concluded the deal at €110. We could see Pyrenee mountains far beyond on our way, which was really satisfying.

Once we got to Sanguesa, the closest town, the road started climbing up for a few kilometers into a hill. It was still early in the morning and there were no other visitors where the castle was quietly standing. It was before the opening time, but we luckily met with two ladies supporting religeous activities here who gave us kind explanations about the castle. Then came the Father to greet us. Francisco Xavier (Javier) received significant influence from de Loyola, also a Basque, to choose a lifelong comittment to missonary in foreign countries including Japan. The museum’s audio guide explains this even in Japanese language.

One surprising bonus of our tour was the taxi driver himself who was also a Basque, and his name was Francisco Xavier!