未だ占領感覚の沖縄 - Okinawa occupation mentally

米国務省高級官僚の沖縄発言が問題になっている。メア日本部長は奥さんが日本人で、日本語も堪能な日本通と言われるが、「沖縄人は日本政府から金をせびるいかさまの名人、怠惰でゴーヤもろくに作れない」と学生相手にぶち上げたそうだ。精神的に日米間で占領感覚が厳然と生き残っている証かも知れない。外交音痴の民主党は駐日アメリカ大使の打診に応えて、電話で苦言を述べたとの報道。相変わらずの後攻め姿勢。これが中国なら、夜中にでも丹羽大使を呼びつけるところだろう。


日本外交と沖縄と言えば、若泉敬のことが思い浮かぶ。1972年の沖縄返還に際し、佐藤総理の密使としてキッシンジャーと裏交渉したとされる学者で、その思いは著書「他策ナカリシヲ信ゼムト欲ス」に詳細が述べられている。昨年のBS放送や最近のTBSドラマで改めて注目されているのではないだろうか。少なくとも彼のような気概と決意を持って交渉に臨まずして、外交は進まないと思うのは私だけだろうか。当時、著者がふたりの英米文学者、中野好夫と福田恆存の国際外交観に共感していたことが書かれているのが興味深い。曰く、
「およそ世の中に国際外交文書ほど恐ろしいものはない。いささか誇張していえば、一刻の油断もゆるさぬ。ひたすら善意を信頼するなどという、そんな甘い幻想を軽々しく国民に宣伝するほど、危険なことはない」
「民主主義とは最も大事なことを隠すために詰まらぬことを隠さぬやうにする政治制度です」


The speech of US State Department official to students has boiled up as a serious concern here. Kevin Maher is the head of the Japanese affairs office who speaks fluent Japanese and has a Japanese wife. Briefly, he reportedly said “Okinawans are masters of manipulation and extortion, and they are too lazy to grow goya vegetable.” This may be an evidence of their mindset still occupying Okinawa after the war. Our JDP Cabinet, being foreign affairs amateur, protested to US Ambassador John Roos over the phone when the Ambassador made an inquiry call. Always reactive... If in China, they would surely call up to bring Japanese Ambassador Niwa in the midnight.

When it comes to Okinawa and foreign affairs in Japan, professor Kei Wakaizumi comes up in my mind who acted as secret negotiator of Prime Minister Sato and dealt with Kissinger in the background focusing on Okinawa’s reversion in 1972. The hidden precise details are revealed in his book “The Best Course Available”. I guess I am not the only one who think the international negotiations won’t move forward without such determination and confidence as he maintained. It is interesting to see the author enjoyed a sense of resonance to two scholars of English literature, Yoshio Nakano and Tsuneari Fukuda on their views over foreign diplomacy in the book:
“Nothing is as dreadful as documentation of foreign affairs. It may sound slightly exaggerated, but an instant of negligence cannot be tolerated. The most dangerous is to promote a sweet dream of possibly receivable good intensions to the mind of our people.”
“Democracy is the system of government to disclose trivial sort of things in order to hide the most important issues.”

iPhone and GPS - DIY GPSというアプリ

暮れにカナダに行った時、GarminのOregon 450という山歩き用GPSナビがどうしても欲しかったのだが、Xootrを買ってしまったので、あきらめた。その代わりに、似た機能をiPhoneのGPSで実現できるのではないかと考えた。
DIY GPSというアプリはガイドブックの地図（対応する緯度・経度は比較的簡単に割り出せる）をコピーしても使えるし、3Gの電波が届かない山の中でもGPS頼りに位置確認できるそうで、この賢い国産アプリを使ってみようと早速iTunes Storeからダウンロードした。代金は450円。


山地図は国土地理院のウォッちずをカシミール3Dなるウィンドウズ・アプリで取り出すのが良さそうだが、ここでMac派の僕はCrossoverというMacからPCソフトを起動するアプリを試す。インストールは軽快とはいかないが、操作はまずまずだ。切り出したKMZファイルをiPhoneに転送するのはDropboxというアプリがお薦め。まずパソコンの方にインストールしてユーザー登録し、移したいファイルを選ぶ。次にiPhoneアプリをダウンロードして、登録済みユーザーとして起動すれば転送は簡単だ。


さてそれではKMZファイルをDIY GPSで開いてみよう。ん？何も読み出されないぞ。ならば他の画像データを読もうと試みたが、これもファイルを見つけられないみたいだ。あれこれ試行錯誤して、結局お手上げとなった。切羽詰まって開発者のマツモト氏にメールを書いたのはぴったり真夜中の0時。それから1時間と経たないうちに丁寧な回答が来た。肝はアプリを終了した状態からファイルを操作しないとインポート動作にならないとのこと。確かにマルチタスクのiPhoneやiPadでは一度立ち上げたアプリはそのままでは終了しないでバックグラウンドで生きている。 これで問題は見事に解決した。こんなに的確で迅速なサポートは体験したことがなく、感激だった。

こうして雪山歩きの準備が着々と整う。[写真のiPhone画面は紙からコピーした地図を開いたDIY GPS]



I thought of getting Garmin Oregon 450 GPS trail navigator when I visited Canada last December, but I ended up buying a Xootr scooter and had to give up the first idea. I then thought the similar function might be obtained with iPhone’s GPS. An application called DIY GPS can use variety of maps, even copies from guidebooks (latitude/longitude data are relatively easy to get today), and you can see where you are by only relying on GPS in mountains with no 3G signal. So I downloaded this clever Japanese application from iTunes Store for 450 Yen.

As for the maps, Geospatial Information Authority of Japan (GSI) offers various maps in their site “Watchizu” (if not Google), and Kashmir 3D is the PC application to slice them into a page of KMZ file copy (compatible to Garmin). As I am a Mac user, I used the trial version of Crossover to run Kashmir on the Mac platform. Its installation was rather slow but the actual function was reasonable. The file transfer from PC/Mac to iPhone can be conveniently handled using Dropbox. First, you have to download it on your PC or Mac and proceed the registration, then you can select the files. Next is the download of iPhone application and you log on as a registered user. The rest is very simple and straightforward.

Now I should be able to open the map in KMZ file format on DIY GPS. But nothing shows up... I tried another approach using JPG file in iPhone’s Camera Roll list, but DIY GPS does not seem locating it. My repeated efforts did not succeed and I gave up in the end. It was 12 o’clock midnight when I sent a mail to Mr. Matsumoto, the developer, for help. In less than an hour, a reply came. The point he made clear was that the application must not be turned on when processing the map file. On multitasking iPhone/iPad, the applications, once opened, will stay on in the background. Following his instructions, all the problems were solved entirely. I was totally impressed with this accurate and speedy support of application.
[Picture of iPhone with paper map copy on DIY GSP]

To be a young and worthy person - 若者の自己評価

According to Nikkei (yesterday’s evening paper), Japan Youth Research Institute made a survey of the young people to find how they think about themselves in four countries. As a result, Japanese high-school boys and girls are very negative in contrast to other countries: Korea, China and USA. The stumbling economy seems a part of its cause as their hope for the future gets very slim according to the Institute.
“The virtue of being humble” has always been Japanese maxim, and we tend not to be the nail that sticks out. But I think more serious than this culture is the lack of self-confidence. For example, 86.7% of Japanese girls are not happy with their physical body style. I won’t say that we should be as optimistic as Americans, but our education is responsible for turning our children into more positive thinker. The summary of this survey is available in Japanese in the following:
http://www1.odn.ne.jp/youth-study/reserch/2011/gaiyou.pdf


日経の報道（昨日の夕刊）によると、日本青少年研究所が日米中韓の 高校生を対象に意識調査を行い、日本の若者が顕著に悲観的という結果だった。経済の暗さから将来に展望や夢が持てないことが影響しているとの分析だそうだ。
「謙譲の美徳」は古来この国の金言で、皆出る杭にならぬよう気を配ってきた。しかしそうした文化背景より自信の欠如の方が今日の問題として大きいように思う。例えば調査の中で、86.7%の女子高生が自分の体型に満足していないという数字もそうした気持の現れだ。別に米国並みに楽観主義たれと言うつもりはないが、子供たちをもっと積極思考できる人間に育てるのは我々社会の教育が果たすべき大きな責任ということになるだろう。
調査の概要は以下のサイトで読める。
http://www1.odn.ne.jp/youth-study/reserch/2011/gaiyou.pdf

Pneumonia - 肺炎の再発

ここ一週間咳が止まらず、土曜日は不調を押して合唱練習にも出たのだが、夜には熱が上がってしまった。週明けに病院で検査してもらうとまたも肺炎になっていた。前回とは反対の肺とは言え、一ヶ月ちょっとで再発というのはどんな仕事ぶりと食事情なのかと医者に聞かれた。治療として抗生物質と栄養剤の点滴を3日続けている。カミさんは「温泉に慌ただしく行ったりしてバタバタするからだ」と、小言のような原因究明をしてくれた。


Having kept coughing for a week or so, the chorus exercise on Saturday was not comfortable and the fever rose up in the evening. I went to the hospital first in this week and the result was pneumonia again. Though it was in the opposite lung this time, the doctor said it was unusual to have pneumonia so repeatedly in the age of 60’s questioning my work load and alimentation status. I am receiving the treatment of intravenous drip injection of antibiotics and nutrition liquid for 3 days.

ギャレス・マローンの新たな挑戦 - Gareth Malone Goes to Glyndebourne

クワイアボーイズを組織したギャレス・マローンが今度はオペラに挑戦する。オペラとは無関係な少年少女をオーディションして、グラインドボーンでの新作オペラの合唱団にするというBBCのドキュメンタリー番組が今週水曜まで放送中だ。これは観る前から興味津々で見逃すわけにはいかない。でも見落とした方にはさらに短くまとめた11分のビデオがグラインドボーンのサイトにある。


Gareth Malone who organized the Choir now challenges an opera. He auditions boys and girls in towns who are in the totally indifferent environment from opera and forms the youth chorus for newly composed opera in Glyndebourne "Knight Crew". This BBC documentary program is on the air from Monday through Wednesday here this week. It is so interesting and cannot be missed. In case you missed it though, a much shorter summary video of about 11 minutes is available in Glyndebourne site.

Sonicare - 電動歯ブラシ

うちではソニッケアを10年以上前から使っているが、一番最初はブラウンを使っていた時期もあった。ソニッケアは高価な商品なので手が出なかったのだが、ある時たまたまサンフランシスコのMacy’s百貨店でセールをやっていて、買って帰ったら歯磨きの効果が歴然と違うのに驚いて、以来ソニッケア派だ。
先日秋葉原に行った時、ヨドバシカメラでHX6511という入門モデルを買った。古いモデルは交換ブラシの値段が倍くらい高く、その交換時期に 3本も買うと本体が買えるくらいなので買い換えを考えていた。買って帰った製品はそのまま使えず、まず充電が必要だったが、一日経ってもフル充電しない。その間に一度使ってみたが、説明書には充電し続けてはダメと書いてあるので電源を抜いておいたら、本体がスイッチを押しても反応しなくなった。電源を入れると今度は「ピッピ、ピッピ」と警告音を何時間も発し続けて収まらない。そんなモードは説明書にないし、初期不良と判断してヨドバシに出直した。
ところがバッグから取り出した製品は何事もなかったかのように動作する。 お店の対応は親切で、 こちらの言う事情をメーカーにも問い合わせてみてくれたが、そんなケースは聞いたことがないとの答えだそうだ。それでも製品交換した方が良いですねと言われた。新しく取り出した製品は何と充電済みでそのまま使用可能ではないか。そこからして振るまいが違う。手続きをする間に横に放置していた問題の製品が、勝手に動作を始めてしまい、店員も「あっ、何かおかしいですね」と納得顔になる。何年か前にこのタイプの製品が登場した時には、中のコイル部分がずれるとかで初期不良が多発したことはあったが、今は安定しているとも話していた。


We use Sonicare toothbrush for more than a decade at home. The very first we bought was Braun because Sonicare was rather expensive, but one day in San Francisco, I came across with its sale at Macy’s, and when I brought it back home, the effect of brushing was totally amazing, and we continue to stick with Sonicare ever since.
Earlier this week I was in Akihabara to find at Yodobashi Camera a good deal of Sonicare’s elementary model HX6511. I had to buy replacement brushes for the older model that was two times more expensive and I could buy a new model for 3 brushes. So I got this, and at home, it had to be charged. It was not fully charged a day later, which was a bit strange, and I used it once in between, but following the instructions I plugged the mains out to avoid excessive charging. Then a few hours later, the product stopped responding to the touches on the switch and in addition on the charger it continued beeping for hours. I had to bring it back to Yodobashi because its behavior seemed totally erroneous.
Out of the bag at Yodobashi, this product behaved cool with no problem, Damm it! The staff was very cooperative and he checked my explanation with the manufacturer who said never encountered with such a case... Still the staff said to me it would be better to replace the product in this situation. The replacement operated out of the box as it was pre-charged, which was a different behavior. While filling the documentation, the troubled product was sitting on the desk and suddenly it started operating by itself, and the staff was surprised to see it, telling me something was wrong with it!
Sonicare’s new version, when it came out a few years ago, had many malfunction troubles due to a component failure but it is stable now according to him.

ゲルギエフのラヴェル - Gergiev in LSO Live

ゲルギエフとロンドン交響楽団のライブ・シリーズがSACDで出ているので、ラヴェルのアルバムを買った。このディスクのメインはダフニスとクロエで、僕はあまり聴くことのない音楽だが、ラヴェルの中では好きなパヴァーヌとボレロがカップリングされている。
2009年、ロンドンのバービカンでの録音で、まず演奏会場の広さを感じさせてくれるのが何とも心地良い。ステージ自体はそれほどオフマイクではないのだが、空間が鳴っているし、詰まるところ、サラウンドの出汁をしっかり効かせた料理だと思う。それはコーラスが後方まで広く定位するところ [トラック6] でも判る。
演奏はどこまでも落ち着きのある成熟したラヴェルという印象だ。音色的に鮮明な色彩感まで感じられないのは、 様々な音色が細かく取り込まれているながらそれ以上にこのホールトーンのせいなのではないかと思う。この感じから予想すると、次はマーラーの6番を試してみると面白いかも知れない。


The LSO Live Series with Valery Gergiev is available in SACD, and I bought Ravel album. The main feature of this disc is Daphnis et Chloé that I seldom listen to, but my favorite Pavane and Boléro are also in it.
The recording was made at the Barbican, London in 2009, and my first impression was the spaciousness of the hall tone that was most comfortable. The soundstage itself was not so off-miking but the acoustics of the entire space was always there. The chorus [track 6] spans very wide localizing even to far back sides, and it indicates the surround channels are very active.
The performance is mature and calm all the way. The tonality did not sound sparklingly colorful while variety of tones are precisely presented, and it is probably due to the overall hall-tone. With this character, I guess next to try with interest would be Mahler’s Symphony No. 6.

Kusatsu in Winter - 草津の冬景色

演奏会が終わったのでちょっとだけ草津温泉に行って骨休めしてきました。夕食は久しぶりにアル・ロドデンドロに行くと、骨付き猪肉のロティが出てきて骨付きラム風に料理されて美味でした。夜中のうちに少し雪が降って、翌朝は雪景色の中を散歩に出掛けました。白根方面の夏のハイキングルートはそのままスキーコースになってしまうので、自動車道を歩くことにしました。冬場は白根ルートが通行止めになってほとんど車は通らないので、なかなか快適な散歩です。道路に架かるブリッジも夏はハイカーが、今はスキーヤーが滑って渡ります。とにかく山が見渡せるところまでとさらに少し先まで行って引き返し、約一万歩でした。
山の景色と言えば、今回は早割で2500円のJRバスで東京に戻りましたが、伊香保温泉からは白根から谷川までパノラマ的に雪山が展望できることに気づいたのが収穫でした。




Lorsque le concert est fini, j’ai passé deux jours à Kusatsu Onsen (la source) pour reposer brièvement. Je suis allé au restaurant Al Rododendro pour le diner, et le chef m’a préparé un rôti de sanglier à la façon de carré d’agneau et c’était très délicieux.
Il a neigé dans la nuit, et j’ai promené dans le blanc le lendemain matin. Le chemin de randonné en été vers la montagne Shirané est maintenance le parcours de ski, et donc j’ai pris la route de voiture. C’était confortable parce que la route est fermée plus loin près de la montagne pendant l’hiver et il n’y a presque rien de voiture. A travers de la route, je voyais les skieurs passaient sur le pont de fer où les randonneurs promènent aussi dans l’été. J’ai monté un peu plus pour voir les montagnes avec la neige avant rentrer à la ville : 10,000 pas totaux.

Mozart Requiem Project - モーツァルト・レクイエム・プロジェクト

ランドン版によるモーツァルトのレクイエム演奏会は無事終了です。 八王子のいちょうホールは歌いやすい会場でした。 これまでにないレベルで演奏ができたと思うので、今は何だかとても満たされたような気分です。ソリストの方からも練習の時とは打って変わって、本当に本番は素晴らしくて感激だったと言ってもらいました。プロジェクトの期間がちょっと短すぎて勿体ないくらいに感じています。その録音CDを手に入れて、改めて冷静に聴いてみたいのですが、配布は数ヶ月先とのこと。外部参加の合唱団員は掛け持ちの人も多いので、それぞれまたあちこちに散らばって行くようです。かく言う僕も来週からバッハのカンタータに集中です。


Mozart’s Requiem concert (with Landon Edition) was well done today. Icho Hall in Hachioji was quite comfortable to sing. The level of our performance was something we have never attained before, and I am now in full of happy feeling. The soloists commented that the concert was amazing and far superior to the rehearsal in the morning. As we kept improving in the last stage, it would have been even better if the project itself had longer duration. I am very interested to hear the recording again carefully, but the delivery of CD is expected several months later. Many members who came from outside of the university also sing in some other choir, and they will go back to where they belong. As for me, I will start concentrating on Bach’s cantatas in a week.

Apple Rejects Sony Reader – ソニーReader対iPad

以前にアップルの新たなビジネスについて言及したが、不安が現実のものとなった。ソニーは同社の電子書籍をiPhone/iPad上で使えるリーダー・アプリを開発し、アップルの承認を待っていたが、KindleはOKしたアップルに拒絶されたと、ニューヨークタイムズが2月1日に報じている。アップルも巧妙にこれはビジネスの独占を狙ったものではなく、アプリによって売りに繋がるコンテンツを、アップルが構築している販売網でも買えることが条件だとコメントしているらしい。それって、プリンタをアップルストアで売るならインキもアップルに卸せと言っているに等しいよね。
いずれにしても、ディバイス、アプリ、コンテンツのすべてにおいて主役を演じようと目論むアップルのプラットフォームに対する戦略が透けて見える事件だ。売り上げから30%ピンハネするのだって乱暴だし、そもそもプラットフォームがアプリを人質にしてコンテンツを取り仕切ろうとするのは危険だと思う。


The worry is now reality. The New York Times reported yesterday that Sony e-book reader application for iPhone/iPad was rejected (unlike the Kindle’s case) by Apple because it relied the content purchases on the framework outside Apple’s own store. Apple smartly says they are not monopolizing but just demanding the content availability in parallel, and this is how Apple tries to secure the share in the platform business namely devices, apps and contents altogether. It sounds as if Apple demands the toner ink availability in their store if one wants to sell a printer there, following the same logic.
I don’t think it is the right attitude for a platform to control contents using application as hostage, and their 30% charge from the transaction looks rather aggressive to begin with.

ZAC has Luck – 負けないザック

勝ち残れそうにないと言った日本がアジアカップ4度目の優勝を果たしたので、朝の3時まで盛り上がった。オーストラリアにとっては、あらかたゲームを支配しながら勝負に負けたお手本みたいな試合で、無念だったろう。とにかく日本は動きが悪いし、細かいミスが多すぎて、やはり香川の離脱が大きかった感じだ。
テレビの前で「岩政を出せ!」「李がいるだろう!」と怒鳴っていた僕としては、ザッケローニの采配はまさに沈着にして妥当。ベンゲル、オシムに続き、僕の好きな監督になりそう。控えの選手が出て来て、結果を出し続けるというのは、これまでの日本チームにはなかったことだし、監督就任以来負け知らずというのも強い運の持ち主かも知れない。


I said earlier that it was difficult for Japan to remain, but our team magically won the Asian Cup championship for the fourth time. The excitement was in its peak around 3 a.m. here! For Socceroos, the game was within their hand for the most part, but the result was against them regretfully. Japan players could not move much making too many small mistakes, and the loss of Kagawa was apparently significant.
I was shouting in front of the TV to “bring in Iwamasa!” and “replace with Lee!”, and Zaccheroni literally managed it cool and adequate. He will surely be one of my favorite managers along with Bengel and Osim. It has never been the case that the players who joined the game later as replacement continue bringing vital results in Japan national team, and the fact that Zac so far has not lost a single game since he came to Japan may indicate some kind of luck with him.

Headphones to fit your ears – 進化するヘッドフォンの装着性

iPhone用のイヤホンにはこれまでiPod Touchに使っていたUltimate Earsの170viをそのまま使おうと思ったが、なぜか曲送りのリモート機能が動作したりしなかったり全く不安定で、代わりを物色し始めた。そこで気がついたのだが、Ethymotic hf3という製品が米国と日本ではアップルストアの見出しからして表記が違うのだ。米国では耳の中に押し込むイヤピース部分をカスタムで誂えできるオプションがある。


Ethymoticの説明に依ると、指定の聴覚技師(audiologist)を訪ねてシリコンで自分の耳穴の型を取ってもらい、それがメーカーに送られ自分専用のパーツが手元に届くという仕組みで、費用は$100程度だ。歯医者で歯の型を取るのと同じような要領だと思えば良いだろう。
実はこうした耳への装着性は今、インナーイヤ型ヘッドフォンで注目の話題となっているようで、米国ではその他のメーカーでも製品がいろいろあって、製品を試聴レポートしたサイトにも遭遇したが、反応はすこぶる良い。
もともとはプロのアーティストがステージなどで使う目的で実用化が始まったのではないかと思う。

日本での事情を見てみると、同様のサービスは存在するようだが、まだ非常に高価な製品に限られた特殊な市場だ。カスタム仕様ではないアプローチとしては、ソニーが高額製品で中心は固く外は柔らかな2種類のシリコン構造の中にウレタンを充填させて、自由変形で耳にフィットさせるイヤピースという汎用路線を取っている。いずれにしても僕にとっては、ソニーはマイク付きの通話対応製品は安物しかラインアップしていないので対象外だ。
携帯音楽用のヘッドフォンはここ10数年でEARのヒット、カナル型へのシフトと発展してきたが、また一歩遮音性とフィット感の面で前進しそうだ。


I intended to continue using my Ulitmate Ears 170vi earphones for the new iPhone, but the remote functions were totally unstable (while fully functional with iPod Touch), and it made me consider an alternative. I found in Apple Store the feature of a product, Ethymotic hf3, was different in US and Japan. The US headline says “optional custom earmolds”.

According to Ethymotic’s site, you will visit a specified audiologist to have the silicon molds of your ear holes that are sent to the manufacturer and later your custom mold pieces are delivered to you. The cost is about $100. It sounds like a similar process of taking the mold of your teeth at dentist.

Such a technology for ultimate fitting seems a hot topic of canal-type earphones right now as several manufacturers offer the same option, and I came across with a website reporting very favorable listening test for such products. I guess this started for professional musicians on stage originally.

In Japan, similar service does exist, but products are limited to very expensive niche ones, thus purely remains as an extremity. There is another non-custom approach with Sony: Their high-end earphones have earpieces with the structure of 2 types of silicon, hard inside and soft outside, and urethane foam is filled in them to realize relatively free transformation in your ears. Unfortunately, Sony lines up only cheap products with integrated microphone for mobiles, so they are out of my context.

Headphones for portable music listening have evolved last 2 decades with the boom of “EAR” type products and recently with a major shift to canal-type products. It appears to be another step forward for better fitting to the ears with improved noise isolation.

iPhone 4

2年間使ったスマートフォンをiPhone 4に替えた。そもそもかな入力派の僕にはQWERT配列のローマ字入力キーボードは全く不向きだったので、待ち望んだようやくの機種変更ということだ。これでiPodは要らなくなるし、もしかしたらiPadも含めて身辺整理できるかもしれない。iPhoneは日本独自の携帯文化とは機能的に一致しないところも多いと思うが、僕の場合それは支障にならない。
まずは非光沢のスクリーン保護シートを貼って、今ケースをあれこれ品定め中だが、やや値の張るIncase Snapというハードシェルで行こうと思う。

さて最初のトラブルはイヤホンで、これについては別途ブログで書くつもり。次にインポートした連絡先のデータだが、アプリ上からは正しく並んで表示されるのに電話画面から検索する連絡先では姓ではなく名順になってしまう。これは設定の姓>名を一度変更して、またもとに戻してみたら解決した。なぜなのか、納得は行かないけど。連絡先に関連して、グループフォルダが作れるConnexionsというユティリティ・ソフトを追加した。これは必需品だ。

続いてメールだが、Mobile Meに連動するアップルのメールと他サーバーのメールでは振る舞いが違うようで、今ひとつハンドリングが理解できない。例えばメールを削除しようとしても、「ゴミ箱へ移動ができない」との警告が出る。そのくせ受信ボックスからは消えている。さらにiPhoneの受信箱はホームのパソコン側でのメールの処理に影響されるように感じたが、これはもう少し細かく振る舞いを観察する必要がある。
電池寿命は当然使用状況に左右されるが、あまり使わなくても2日に一度は充電という感じだ。


I replaced my mobile to iPhone 4 from a smart phone that I had used last 2 years. Its QWERT keyboard was actually the pain because I am a user of rather minor Japanese kana keyboard, so I was really looking forward to the new iPhone. From now I don’t need my iPod any more, and I might be able to get rid of my iPad for even simpler life.
I put a non-glare film for display protection first of all, and now look into the numerous cases to choose: I am inclined to get an Incase Snap hardshell despite its relatively high price.

The first trouble I encountered was the earphones, and I will write about it separately. The next was Address Book. The individual data lined up properly in the application itself but when I accessed from the phone call screen for a search, they line up in the order of names instead of surnames. It looked hopeless but I entered in the Settings to change the order of "surname>name" and reset it back again, then this problem went away though I was not 100% happy as I didn’t understand why. I installed a utility application called Connexions that allowed creating group folders for Address Book, which is a must-have for me.

The third is Mail. The behavior seems different between Apple’s Mobile Me mails and other server’s mails, and I still don’t understand the mechanism. For example, when I try to delete some mails, a caution pops up telling “the mails cannot be moved to the trash”, and yet the mails disappear from the inbox. Also, I had an impression that iPhone’s inbox is affected by how I clean up mails on my home Mac, but I have to carefully monitor its behavior further.

As for the battery life, it of course depends on how much I use the phone, but the recharging once in every 2 days seems needed under the condition with minimal uses.

Haskil, Gould, Menuhin from Membran – ハスキル、グールド、メニューイン

Membranというレーベルから古い演奏の厖大なコレクションが驚くような価格で出ているのをHMVのサイトで見て、ハスキルのバッハでも聴いてみようかと思い、さらにグールドとメニューインのセットを買った。どれも10枚組でたったの1132円、凄い時代になったものだ。

グールドのアルバムにはCBSデビューした1955年のゴールドベルクより1年前にカナダのCBC放送が録音したゴールドベルクが含まれている。その存在は前から知ってはいたので聴きたいと思っていた録音だ。この演奏は55年ほどの強烈さはまだ見せていないようで、片鱗が見えるという所だろうか。演奏時間も38分20秒に対して、42分29秒かけている。録音の状態がやや悪く、音の歪み方から想像するに、テープではなくレコード音源からのコピーなのではないかという気もする。セットの2枚目には55年版も入っていて、これはCBSの純正CDと比較をしてみたが、音は明らかに違う。音量はMembranの方が少し大きい。そして低音方向に太い音質バランスだ。アルバムには解説など一切ないので、Membranのことも音源のことも何も分からないが、サイトで検索してみるとドイツの出版系の会社のようで、音楽や映像はライセンスをクリアしたものと簡単な記述がある。

配達されてまず聴いたのはハスキルのバッハだった。協奏曲ヘ短調BWV1056（1950年録音）はカザルスの指揮だが、あいにく録音が悪すぎた。2台のための協奏曲ハ長調BWV1061（1956年録音）は何とゲザ・アンダとの共演で、こちらはなかなか楽しめた。

メニューインの1枚目もバッハのニ短調BWV1043で、実は相方のバイオリンがジョコンダ・デ・ヴィートという豪華キャストに釣られてこのセットを買い物カゴに追加した。演奏はバロック復興運動以前の緩いバッハということになるだろう。アルバムの中にはバイオリンソナタの3番（1951年録音）、4番とシャコンヌ（1934年録音）もフィーチャーされていて、こちらは60年以上経てなお素直にバッハの音楽に傾倒させてもらえる演奏だと思う。
取り敢えずバッハだけ駆け足で聴いてみたところだが、都合30枚を全部聴き終わるのはいつになるだろう？


I saw in HMV site that the label called Membran released enormous collection of historic recordings for surprisingly bargain prices, and was interested in Clara Haskil’s Bach. I actually ordered 3 box sets including Glenn Gould and Yehudi Menuhin. Each 10 CD box set sells for only 1132 Yen. Now is an amazing time for old listeners!

Gould’s box include Goldberg Variations recorded by CBC in 1954, one year before he made the phenomenal debut recording for CBS in 1955, and I had heard of the recording with a great interest. This performance was not as sparkling as 55’s while it hinted his development to follow. Gould played Goldberg in 42 minutes 29 seconds here in contrast to 38 minutes 20 seconds in the 1955 album. The recording quality is a bit annoying with some distortion that sounded as if the master was a vinyl disc rather than a tape. 1955 performance was actually included in the second disc of this box, so I made a comparison to the genuine CD ablum released by CBS. The sound was apparently different. Membran version was slightly louder in volume and also had more bass in regard with the tonal balance. The box had no information regarding Membran itself or the sound sources, and I could only vaguely find in the website that they are a German book publishing company and that the music and the video were claimed to have cleared the license.

Upon the delivery, I first listened to Haskil’s Bach. The F-minor concerto BWV1056 was conducted by Pablo Casals but the recording was not quite telerable unfortunately. C-major concerto for 2 klaviers BWV1061 was with Geza Anda, and I enjoyed this performance very much.

The first CD of Menuhin’s box was also Bach, D-minor concerto BWV1043, and the partner violinist was Gioconda de Vito. This gorgeous coupling was actually the reason why I put this box in the shopping cart. The performance itself was a kind of relaxed Bach before the movement of reconstructing Baroque music came, I would say. The box also included violin sonatas No. 3, No. 4 and Chaconne, and they were the music even after more than 60 years that draws us direct into Bach’s world.
I have just picked Bach to listen first, and have no idea how soon I would finish the total 30 discs.

Listening to Mozart's Requiem - モツレクを聴く

今日は朝から合唱の練習、午後はずっとオケとの合同練習だった。オケとの合わせもゲネプロを含めてあと2回を残すのみだが、やるべきことはまだまだ多い。

モーツァルトがウィーン時代に作曲した宗教曲はたったの3曲しかない。ハ短調ミサ曲K.427とアヴェ・ヴェルム・コルプスK.618、そしてレクイエムK.626だ。しかも小品のK.618を除けば、いずれも未完ながらの不朽の名作だ。
では、レコードでレクイエムを聴くなら誰の演奏を選ぶか、選択肢は山ほどあるし答えも様々だろう。僕が去年買った一枚はアーノンクールとCMWの演奏で、これはSACD盤のサラウンド・ミックスということもあって期待した。信頼できるいい演奏で、特に印象的だったのは、きびきびと硬質な音楽表現の中で、Hostiasのテンポがとても速くて、まるで軽やかなワルツのようだったことだ。今我々が歌っている合唱でも、指揮者の木村さんはアーノンクールに負けず劣らずのテンポで疾走するHostiasを構築中というのが興味深い。


僕はガーディナーとモンテヴェルディ合唱団が2006年1月にロサンゼルス、サンフランシスコ、シカゴ、ニューヨークの4都市を巡る米国ツアーを催行した際、運良くサンフランシスコでそのコンサートを聴く機会を得た。演奏されたのがまずハ短調ミサ、続いてレクイエムで、心底感激した貴重なコンサートだった。下の写真は当日の会場、デイヴィース・ホール。


話題は少し逸れるが、ガーディナーにはバルセロナのカタルーニャ音楽堂で演奏したコンサート・ライブのDVDがある。あの息を飲むほど見事な音楽堂なのに、その美しさを想像することさえ叶わない画質というのが残念なディスクだ。

I went to the chorus training this morning, and was tied up entirely in the afternoon with the joint lesson with the orchestra. We have only 2 more lessons with the orchestra scheduled including the rehearsal, but it looks like we still have few things to be addressed.

Mozart composed only 3 works of church music while he lived in Vienna: C-minor mass K. 427, Ave Verum Corpus K. 618 and Requiem K. 626. Except the small piece of K. 618, the other two were both incomplete but still shine as unsurpassable masterpieces.
Well then, which performance would be suggested for Requiem in records? The options are numerous, and everyone has a different answer. I bought an album by Harnoncourt with Concentus Musicus Wien last year, and one of the reasons was because it was an SACD disc with surround mix. Their performance was dependable, and particularly impressive among solid and brisk music they create throughout was Hostias that flew unexpectedly fast as if it sounded like a waltz that danced so lightly. Our Hostias as we sing in the choir now, Mr. Kimura the conductor pushes us with the tempo as fast as Harnoncourt interestingly.

I was lucky in January 2006 to coincide in San Francisco when Sir Gardiner and Monteverdi Choir made a US tour visiting Los Angeles, San Francisco, Chicago and New York. I definitely went to the concert when they played C-minor mass and Requiem in one night. The music was so moving and it was truly a special moment for me. The picture shown is Davies Hall on the day.
Digressing the subject, Gardiner has a live concert DVD of Requiem at Palau Catalana in Barcelona, an amazingly beautiful hall that took my breath away once. Unfortunately, the DVD’s picture quality does not convey the quality of its beauty even vaguely.

苦難のアジアカップ – Japan Suffers in Asian Cup Soccer

シリア戦は荒れた試合になった。前半は監督の指示が実践されて、パスは速く、縦への意識も見えた。得点シーンも本田の切り込み、香川の切り返し、松井の柔らかなボールのセットと職人的なガード、長谷部の思い切りが連鎖して、みんな良く動いていた証だ。シリアのチェックがヨルダンより若干甘かったかも知れないが、両者の攻め合いはなかなか見応えのある面白い試合をしていたと思う。
後半に入って、攻めの意識が大きく後退したことがいろんな事態の誘因となったと思うが、動きが止まったのは疲労だろうか？調子が上がっていない感じだったのは香川と遠藤。このふたりが並の活躍では、日本は苦しい。格下相手にこの程度の試合が続くようでは、優勝戦線に勝ち残るのは厳しいと思う。
イエロー・カードをもらった選手が多いので、次のサウジ戦で累積すると、決勝トーナメントの初戦に出られないらしいので、これが不安要素として残る。


The match with Syria was rather rough [2 PK’s and our goalkeeper sent-off]. In the first half, Japan showed some improvement in fasters passes and vertical attacks as Zaccheroni had stressed. The goal was the result of chained actions of Honda’s aggressive dribble, Kagawa’s edgy flip, Matsui’s soft placement of the ball and skillful body control to obstruct the defender, and Hasebe’s determination. Everybody moved in ensemble. Syria’s checks might be less pressuring than Jordan’s, but the game was interesting with repeated attacks each other.
In the second half, the troubles seemed the consequence of the recessed mind for aggressiveness, or was it just fatigue to cease running? Kagawa and Endo did not look doing well in the game, and if these two players in particular play merely ordinary, the chance is slim for Japan to make the match in good shape. Watching the 2 matches so far against lower-ranked teams, with more suffers than marvels, it would be difficult for Japan to remain through the final tournament.
Also, several players got a yellow card and if they get another in the next match with Saudi, they cannot play the first match of the final tournament, which worries me.

Breeding Tuna through Mackerel – サバがマグロを産む

In NHK’s program “Life Dramatic”was reported a successful experiment of surrogate birth across fish. A university study team transplanted trout’s spermatogonia to baby fish of yamame, and proved that the trout was born from them. Furthermore, the spermatogonia when transplanted to female yamame converted themselves to ova. This whole study is indeed an amazing discovery. The real goal of the study is to have mackerel breed tuna, an endangered species to extinct, and some outcome will be expected in a year. The commentator said it was the responsibility of Japanese that kept consuming tuna the most in the world.


NHKの「いのちドラマチック」という番組で、魚の代理出産の成功例を紹介していた。ヤマメの稚魚にニジマスの精原細胞を移植すると、ヤマメからニジマスが生まれることが実証され、しかも雌の稚魚に移植した精原細胞は卵細胞に自然転換したのだそうだ。これはちょっと画期的な発見だと思う。研究の最終目標はサバにマグロを産ませることで、絶滅の危機に瀕する本マグロの種を救うこと。これはマグロを一番食べ続けてきた日本人の義務だとコメンテーターは言っていた。

VIVAT LEO!

年明け早々、いいレコードに出会った。ルネサンス期の音楽なので、関心のある人は少ないと思うが、ジョシュア・リフキンが指揮しているというので興味津々だった。しかもSACD盤だ。年末にその新譜情報を見つけて、米国アマゾンを見ても取り扱いがなかったのだが、幸いHMVで入荷予定となっていたので即発注した。
メディチ家出身のレオ10世は法王庁を財政破綻に導いた他方、芸術への手厚い保護をした法王で、彼にまつわるモテットでこのディスクは構成されている。カペッラ・プラテンシスはジョスカン・デプレを中心に活動を始めたグループとのことで、僕は初めて聴いた。合唱は磨き抜かれた感じで見事だ。リフキンが歌の中に極限まで緻密な表現を目指して音楽を構築していることが、バッハ同様ここでも分かる。
録音も素晴らしい。声の粒立ちが生々しく、サラウンドにはかすかな響き成分を取り込んで、目立たないくらいに縦方向の奥行き感を生み出している。


This was a superb record for the start of the new year. Only few people would be interested in renaissance music, but I came across with the new release information of Joshua Rifkin in late December. And it was an SACD as an extra benefit. Amazon did not carry it, but HMV had a scheduled import, so I immediately placed an order.
Leo X is the pope came from the Medicis who brought the Vatican to a financial disaster while he was know for his extensive protection of arts and artists. This disc consists of motets composed in his day and mostly for him. Capella Pratensis is a group formed to focus on Josquin Desprez’s music originally, and this was the first time for me to listen to them. The chorus was very refined, and I can feel the approach of Joshua Rifkin to aim ultimately precise singing technically and musically in order to express the essence of music, whether it is Bach or renaissance music like this.
The recording is super, too. The voices are very real with utmost clarity and the surround channels subtly pick reverberant elements to contribute in the sense of depth in the front-back axis.

海は我らが母なので - Because the Sea is Our Mother

+

今年新たにやることなどをあれこれ思い浮かべていて、ふと海の中の写真を撮るというのは、すごい冒険でもあるし変わりゆく地球環境を察知できる懐でもあるし、刺激的だなあと、全く不意に思い浮かんだ。元同僚で一人ずっとスキューバを続けている男がいるので、彼に手ほどきを受けたりできるかもしれない。でもネットを見ていると、そうした写真をアップしている人も多いし、自分でそのレベルにまで到達するとは思えない。例えば福井淳という写真家のサイトには沖縄の海の見事なマクロ写真が並んでいる。
僕が持っているデジコンはキャノンS90だが、水中撮影できるアクセサリーがあるかどうか調べてみた。すると昨年発売になった後継機のS95用では水深40mまで使用できるウォータープルーフ・ケースというのがあった。サイズが同じでもボタンのレイアウトが若干違うS90にはフィットしないだろう。残念でした。上の写真はナショナル・ジオグラフィックのサイトからダウンロードした壁紙です。


I was thinking of something new to do this year, and I just happened to imagine taking underwater photos as it sounds like an exciting adventure and also the opportunity to be in the very spot to sense the phenomenal transition of global environment. One of my old colleagues is long-time scuba diver, and he could be my elementary instructor. On the other hand, as I cruise the Internet, many photographers post such pictures, and it looks totally impossible for me to reach their level. For example, Jun Fukui shows beautiful macro photos under the sea around Okinawa.
I have Canon S90, a compact digital camera (beside my SLR), and I checked if it had any underwater accessories. I found a waterproof case valid as deep as 40 meters for S95, the successor model introduced last year. The size is identical but the button layout is slightly different each other, therefore it won’t fit with S90 unfortunately. The picture shown here above is a wallpaper downloaded from National Geographic site.

Turn Over a New Page - 新しいページへ

あけましておめでとうございます。
昨年はいろいろ盛り沢山によく動いた年でした。とりわけ11月からはパワー全開の充実がクリスマス・イヴの深夜まで順調に運んだのですが、予定外の事態がその後にやって来ました。25日に高熱で寝込んでしまい、月曜に病院で肺炎と診断されてしまいました。抗生物質が効いて、29日には熱も下がりましたが、肺の炎症が完全消滅した感じまでは戻っていません。週末から始まる合唱に万全で臨むべくもなく、試練の時です。
今年はやることをもう少し絞り込んで集中しようかと考えていますが、それに並行してブログの更新頻度も圧縮方向に舵を切るかもしれません。
とまれ、今年もどうぞご贔屓によろしくお願いします。

A Happy New Year!
Last year, I had lots of active events and all went well through the midnight of Christmas Eve until one exception that followed immediately afterward: I woke up with a very high fever on 25th, and I was told on Monday that I had pneumonia. The fever dropped to normal on 29th, thanks to antibiotic medicine, but I sense the subtle inflammation in the right lung still remains. The chorus exercise starts coming weekend, and I am by no means ready to breathe in full yet. A moment of ordeal…
I hope to filter the activities this year with more focuses, and in parallel the frequency of my blog uploads might be affected steering toward more selective topics. In any case, I look forward to your continued supports.