iCompta - 家計簿ソフトを乗り換えた

我が家の家計簿ソフトは長年マイクロソフトMoneyで、これまではマックからWindowを起動して無理繰り使っていた。Moneyが10年くらい前に登場した当初は狙い目としては当を得ているソフトだと感じていたが、先頃そのサポートもついに終了して、お金の流れという情報をビジネスに組み込んで金融界の巨人に変身をと考えたビル・ゲイツの思惑も結局は破綻した訳だ。
我が家もこれを機にMac用アプリに切り替えようと細君を説得した。インセンティヴとしては古いiMacから最新のMac miniへの移行という甘言を用意した。なにしろ彼女のiMacは画面に縦線が走るという不具合が今では線8本に増えるまでに悪化していた。

さて肝心の会計ソフトだが、①資産管理面での使いやすさと②外貨がそのまま記載できるという条件では選択肢はあまり見当たらず、巷での評価が高いiCompta 4を試してみることにした。多分このアプリ最大の難点は日本語化されていないことで、メニューなどがすべて英語だが、僕自身は会社で米国の会計ソフトをしばらく使っていた時期もあるし、まあ我が家は何とかなるだろう。試しにざっと触ってみた印象としては、費目や入力データは日本語も使えるし、機能的にはシンプルで自分向きに組み立てできて分かりやすい反面、集計やレポートの部分が欠落しているようだ。従ってスモールビジネスと言えども業務には向かないんじゃないかな。

僕はiComptaのパッケージ内容を開いて、Contents>Resourceの中の英語関連フォルダに入っているLocalizable.stringsというファイルの記述で思い当たるものを日本語に書き換えてみたら、それだけでfrequency[頻度]やmean of payment[支払い方法]の画面上での選択肢は日本語表示にできた。次にMoneyからデータ移行だが、MoneyではすべてのデータがCSVに書き出せるわけではないし、iComptaへのインポートもフールプルーフとは行かず、一部だけなんとか移行させ、残りの細かいステータスは手作業で新たにデータ入力となった。内容的にデータが同期できた途端に、カミさんからは支出状況を全アカウント串刺しにして把握できないときつい苦情が上がってきたが、これは予算を組んでしまえば予算の進行状況として画面上で見ることができた。僕自身はiPhoneでmobile版も使えるし概ね良好で問題は少ないのだが、この先はパートナーの心証次第だな。


In my home we have been using Microsoft Money as our book-keeping application, and because we are always in Mac environment it had go through Parallel Desktop Windows. When Money was introduced some 10 years ago, it really appeared cool, but Microsoft discontinued its supports (I guess last year), and thus Bill Gates’ original attempt to morph the company into the financial world’s giant failed to make it.
Such being the situation, I suggested my wife to switch the app to something under Mac OS, and of course I did not forget offering her an incentive replacing her suffering and old iMac hardware with the newest Mac mini. The display of her iMac looked disastrous with several vertical lines permanently on the screen.

I had two fundamental requirements for the accounting application: A) Easy management of assets and B) Enabling entries of variety of currencies, then the choices looked limited and I finally came across with relatively well-reputed iCompta 4. The major drawback of this app is that it is not localized for Japanese and its menu and everything is in English. I used to use Intuit’s app in my company myself and in our case this would be considered manageable. In quickly testing it, I found that data entries as well as categories accepted Japanese, its framework was simple, comprehensive and could be structured to suit your needs. On the other hand, I did not find any features for analysis and reporting, therefore if you are in a business even small one, it would be highly the case that this won’t work for you.

I opened the contents of iCompta and found a file titled “localizable.strings” in English-related folder under Resource that I replaced some accounting terminologies with Japanese translations. Then such sub-level options as “frequency” or “mean of payment” tab on screen successfully displayed Japanese. Next hurdle was the data transfer from Money to iCompta. Money does not output the entire data in CSV, while the import in iCompta side was not fully automatic, so it required large portion of data such as customized categories and asset status to be manually re-entered. When everything was set in order, fully in sync with Money, my wife’s immediate reaction was to complain that it had no procedures to show the expenditure status in category-by-category combining relevant accounts. I studied it a bit and found that once we set a budget, its page can display the current status. I myself am quite happy with this app as I can also use mobile version with my iPhone, but the whole thing depends on how my partner feels with its functionality in the end.

Viewing Mt. Fuji - 天上山展望台

夜も明けていない4時頃に目が覚めてしまい、突発的に行動開始。思い立ったのは新年の富士を見渡せるところで写真を撮ること。鎌倉から5:15発の始発電車に乗って、横浜・東神奈川・八王子・高尾・大月と乗り継いで、河口湖に向かった。本当は三つ峠踏破というチャレンジもあるのだが、準備もなしにはできないことなので、天上山にでも登れば良いだろうと考えていた。
Awakening dark in the morning around 4, I instantaneously decided an action: Go to a place with the entire view of New Year’s Mt. Fuji and take its pictures. So I managed to catch the first train at Kamakura (leaving at 5:15) and made transfers at Yokohama, Higashi-Kanagawa, Hachioji, Takao and Ohtsuki, ending up at Lake Kawaguchiko where Mount Tenjo is a handy vista point.




湖畔を少し歩くとロープウェイ駅の少し手前にハイキングコースの入口がある。途中分岐がいくつもあって標識が分かりにくいが、要は「上り」の表示に沿って進めば展望台に到着する。しっかり登りが続くちゃんとした山歩きの道のりは長く感じるが、それでも約30分くらいだ。
Most visitors take Kachi-kachi ropeway which is a short cut, but my plan was climbing and found the entry path to the hiking course just before the ropeway station. It was a trail steadily gaining the altitude and you would feel like a long hike although it was about 30 minutes of climbing.




僕は10時頃に撮影を開始したが、この時間には日差しの逆行感が強くなっていたので、一気にロープウェイでまずここに来た方が風景のクリアさが残せて良かったかも知れない。
帰路は河口湖からレイクライナーと称する横浜駅前までの高速バスに乗った。山の東側には雲が集まり始めて、しかも御殿場方面に向かうに連れて雲空になってしまった。
I started taking pictures at 10, but the backfiring sunbeam was more intense already and I thought I should have promptly arrived here via ropeway to capture the clearer views of the early morning.
Going home, I took the highway bus conveniently and directly headed to Yokohama. Running to the east, the clouds gathered in the east side of Mt. Fuji and also above us were thicker clouds in Gotenba area.

Tsujii at Carnegie – カーネギーの辻井

There was a TV program on the New Year’s Day reporting Nobuyuki Tsujii’s last fall concert at Carnegie Hall that I had set recording, and I had relaxed time to watch it today. Beethoven’s Tempest sonata was superb. I think I should get the CD that covers the entire concert.


辻井伸行が昨秋、カーネギー・ホールに出演するまでをレポートしたテレビ番組の放送が元旦にあったので留守録しておいた。今日は落ち着ける時間があったので、それをようやく見ることができた。ベートーヴェンのテンペスト・ソナタはぐいぐい引き込まれるスピードで見事な演奏だった。CDで全曲を聴かないと。

Le Premier Soleil de 2012 - 初日の出

Pour la petite vacance de la transition annuelle, je restais quelques jours à Kusatsu (la source thermale célèbre au Japon). Il y avait beaucoup de touristes dans la ville, et donc il n’y avait pas de places pour nous dans le train rapide en rentrant à Tokio.




年越しを草津温泉で過ごしてきた。いい休養ができたが、温泉街は滞在客で賑わっていて、帰りの特急は座れなかった。

2012 Calendar

I have posted 2012 calendar with panoramic seasonal pictures and Japanese holidays. I suggest that you make A4 borderless printing: Click each paired set of photos, download it and proceed printing. By properly cutting in 2 pieces, it will work as a desktop calendar.
I wish everybody a Happy and Peaceful New Year!



パノラマ写真で来年のカレンダーを作ってみました。写真をクリックして、ファイルをダウンロードしたら、縁なしA4印刷をしてみてください。2枚に切り出せば卓上カレンダーになります。
皆様に良い年が訪れますように。

Merry Christmas!

Lighting up Tokyo Sky Tree this evening for Christmas!


さり気なくスカイツリーもライトアップして、メリー・クリスマス！

Weihnachts-Oratorium – 東京バロック・スコラーズ

12月23日荻窪教会にて。100名も入れないくらい小さな教会でのオルガン伴奏によるクリスマス・オラトリオ演奏会。この日のスターは指揮者の三澤洋史氏だった。多分舞台経験の豊富な指揮者だと思うが、自ら朗読する声が素晴らしく、それが音楽ドラマの進行にとてもわかりやすく貢献していた。
この演奏会ではエヴァンゲリスト他ソリストも合唱団員が努めていて、バスは合格点。皆さん大変な曲をこなすなあと聴き入る。あくまでもアマチュアを集めた合唱団で、総じて図抜けた歌唱力を発揮するところまでは行かないが、よく声質が揃えられている団体という印象だった。先月聴いたEnsemble 14はカンタータ中心なのに対して、こちらは大曲という取り組み方の違いがあるのかな。
客席は開場時間にはほぼ満席。祭壇が片付けられた前方に60名もの合唱団員がひしめく状態で、僕の席はバスから2-3mの近さだったので、もう少しバランスの良いところに座りたかった。写真は開演前のスナップです。


December 23 at Ogikubo Church. A small church to contain perhaps less than 100 visitors, and the concert was Bach’s Christmas Oratorio by Tokyo Baroque Scolars with organ accompanied. The highlight of the day was probably Mr. Hiroshi Miura, the conductor who handled narrations for himself with his beautiful voice, and it greatly helped the realization of dramatic progress of the story in music. He must have been associated in stage performances elsewhere.
The soloists as well as the evangelist were picked from the choir members, and the bass was good among them. Singing those difficult pieces is a high challenge definitely as the soloists are required to carry different set of skills. The choir as a whole may not have a remarkable ability of singing, but their timbre was well matched to achieve uniformity.
The seats were already filled as the premise opened, and then after 30 minutes, about 60 choir singers were filled in front of the audience. Where I sat was only 2-3 meters from the bass, and I wished to be seated with better balance of parts.

Ensemble Rococo – 25周年クリスマス・バロックコンサート

12月21日、東京文化会館小ホールにて。アンサンブル・ロココのクリスマスコンサートは今年が25周年ということでなかなかの盛況だった。フルート、チェンバロの新谷夫妻に、オーボエの小畑、チェロの菊池の両氏を加えた4名で構成されたグループは息の合ったとても質の高いバロック音楽を作り出してくれる。楽器を見ればこれでバッハの基軸は揃っている訳だし、今回もそこに弦楽器とソプラノ（結婚カンタータ）が参加してのバッハ中心のプログラムはとても充実したひとときをもらえたと満足度も大きかった。
とりわけ印象深かったのはチェロ。ここのところ僕はなぜか通奏低音のパートに意識が向いていて、実にそれはバッハにおいては常にペースメーカーであり、華やかに飛び回るバイオリンやオーボエなどの主旋律は掌上で遊ばせながら、自らは別次元の旋律をそこに絡めていくという、チェリストにとっては応えられない至福の音楽だとつくづく思う。そんな意味からも当夜のブランデンブルク協奏曲第5番はとても良かったし、さらに素晴らしさ極まれりと感じたのが最後の演目トリオソナタト長調BWV525だった。


December 21 at Tokyo Bunka-Kaikan small hall. Many listeners gathered to celebrate the 25th anniversary of Ensemble Rococo’s Christmas Concert. The group consists of Mr. and Mrs. Shintani (flute and cembalo), Mr. Obata (oboe) and Mr. Kikuchi (cello), and they create precisely harmonious and top quality baroque music. Their instruments are indeed the core of Bach music, and by adding necessary strings and also a soprano (for BWV202 cantata) this time, the program was very pleasing.

Particularly impressive was cello partly because my focus recently tends to be swayed by the basso continuo. They are the pace-maker of Bach’s music with the absolute tempo under their control to begin with, and while letting the main melody by violins dance around on the surface, the basso independently weaves its own beauty of counterpoints in parallel, which makes the cellist inevitably feel privileged. In that sense, Brandenburg Concerto No. 5 in the evening was superb, and even further brilliant was Trio Sonata G-major BWV525 that they played in the end of the program.

Serious Scars in My Bike – 傷つけられた自転車

ちょっと買い物に路駐しておいた僅かの時間に、自転車がこの有様！大切なクランクの表面が何度も深くえぐられた深刻な傷。嫉妬深い悪党だ。不運が続けば次は盗まれるだろうから、この自転車で買い物はしないこと。


For only 15 or 20 minutes of parking for a quick shopping in town, I got my bike scarred deep in the crank. Villains! Japan is generally safe but not 100%, and the reality of life is as such. My special bike might be stolen next time if I am unfortunate again.

David Villa Injured – ヴィジャ負傷

Toyota Cup semi-final game was exceptionally quiet as Barca enchanted the entire stadium with the beauty of their plays. Most unfortunate was Villa who broke his left leg in the game.


トヨタカップ準決勝。異常に静かなスタジアムは、観客全員がバルサのプレイに魅入られているからだろう。ヴイジャが負傷退場したのが何とも残念。

湘南を走る - Run for Full View of Mt. Fuji

目が覚めたら疲労で動く気がしないくらいだるい。
昨日は奥多摩から峠越えを予定していたのだが、本格的な冬の到来で雪も降った後だし凍結も怖いので、友人と湘南国際村、三崎港、三浦海岸を巡る海岸線ルート68kmを走ることに変更。アップ・ダウンを何度か繰り返したのがきつかったみたいだ。でもこちらは暖かさも違うし、特に三崎口から剣崎に向かう215号線は眺めも楽しめる快適な走行ルートで気に入った。
で、身体は重いのだが、今日はリア・ディレーラーRD-7900の調整をもう少し追い込みたいし、昨日見えた白い富士山をもっと全面展開で満喫したいと考えて、東名平塚あたりまで行けば展望が開けているし、片道25kmくらいなら消耗することもないだろうと、意を決して11時頃に自宅を飛び出した。

走ったルートはなかなか走りやすくて、鎌倉の長谷から藤沢まで32号、駅の北口に回ってからは辻堂まで線路伝いの一本道。右にカーブして北上、新湘南バイパスの下を寒川（茅ヶ崎中央）まで行く。ここまで来ると富士山は目の前にかなり大きく見えるので、あとはそれに向かって西に走っていく感じだ。僕は岡崎大橋からの眺めで満足したので、その先のセブン・イレブンで小休止。帰り道は134号線まで下って、海岸線を激走した。



I woke up in the morning and felt as if my entire body was filled with huge fatigue. I ran yesterday 68km along the Shonan coastline including Shonan Village, Misaki harbor and Miura beach with a friend of mine. Originally our plan was a hill climb in the northern pass of Tokyo, but the weather went into the complete winter last few days, with some snow and possibly frozen roads, so we decided to avoid risking ourselves. Minura Peninsula was warm and the Route 215 from Misaki to Tsurugizaki was so comfortable to run and offered plenty of nice views.
We also enjoyed clear and white Mt. Fuji yesterday, and I thought of even wider view of it to capture along with a finer tuning of RD-7900 derailleur, so I tried to compress my dullness and ran out of home around 11 a.m. heading for somewhere near Hiratsuka of Tomei expressway. It shouldn’t be exhausting since the distance is 25km or so.
The route I took was good for bikes mostly, although bike riding is not generally safe in Japan: I took Route 32 from Hase, Kamakura to Fujisawa, then went to the north exit of the station. From there to Tsujido was a straight line of road in parallel with the railway. I then took north up to Shin-Shonan Bypass. There was an underway beneath the Bypass. At Chigasaki Chuo, the Bypass splits and by that time Mt. Fuji can be seen in front and larger. I simply kept heading west watching the mountain and ended up with Okazaki Ohashi bridge. As I was already content with the view there, I took a short break at Seven Eleven store a few hundred meters ahead. The rest, I went down south to the coast and accelerated my pedals on Route 134 back home.

Multi-Ferrari's Crash – 空前の高級車衝突

Sunday, 4th of December, 8 Ferrari, 1 Lamborghini, and 3 Mercedez sports cars crashed in Chugoku Express Way, Japan, perhaps the priciest car accident ever. They were all a tour team cruising for Kyushu and the one on top hit the center wall to bounce against the second car, involving all the rest following them. Well, that’s their fault.

Saving Fares with Stops - 下車すれば電車賃節約

僕は毎週末、合唱の練習に逗子から大久保まで通っているが、往復2000円以上の交通費は安くない。先週たまたま用あって横浜で下車したら、2区間に分けた方が料金が安いのに気づいた。応用例としては、都内から鎌倉に遊びに行く時、横浜にも降りると安上がりということかな。安さでは横浜・渋谷間を東急に乗ればお得なことは分かっていたが、なかなかいつもその経路でというのは面倒な話です。


I travel from Zushi to Okubo every weekend for chorus training, and the train fare over 2,000 Yen back and forth is not cheap. The other day, I had to get off at Yokohama on my way and found the total fare was eventually cheaper. This same approach might be applicable for those visiting Kamakura from Tokyo area to save some coins by a stop at Yokohama. Well, if I take Tokyu Line between Yokohama and Shibuya, I know its even cheaper but I am a bit lazy to constantly use this route.

川乗山 - Mt. Kawanori

今日は太腿もふくらはぎもパンパンの筋肉痛です。と言うのも、最高に天気が良かった昨日、奥多摩の川乗山に登ったためです。台風15号の影響で通行止めの山道があちこちにあるようで、我々は元々予定していた右寄りのルートから変更して真ん中のルートを取ってみたのですが、それでも途中迂回路があって、いつの間にかルートから外れた獣道のような所も少し歩きました。それでも一年前の蕎麦粒山よりはまともな足取りで登ることが出来ました。
川乗山は山頂から360度のパノラマ風景が楽しめることがその人気の秘密ですね。富士山も雲で少しだけ顔を隠していましたが、意外に近くくっきりと見えました。












My legs suffer from mussle ache today because I climbed Mt. Kawanori yesterday. The weather was perfect but the recent typhoon No. 15 damaged the trails here and there, and we reconsidered our route and eventually took the route in the middle instead of the originally intended right route. Still, it had a detour and we somehow lost the course and climbed the middle of nowhere for a while. I think I did much bette than a yeaar ago when I went to Mt. Sobatsubuyama.
Mt. Kawanori is one of very popular mountains near Tokyo because you can have 360- degree view from the summit. Also, Mt. Fuji can be seen close and clear from here.

George Harrison -リヴィング・イン・ザ・マテリアル・ワールド

Have you seen this movie? It’s being shown here for the limited period of two weeks. I thought of going (2500 Yen admission), but realized that the Blu-ray was going to be released in December, so I rather wait and watch it on my home screen.


ただ今2週間限定上映中のこの映画、もう観ましたか？割引なしの2500円特別料金を圧して観に行こうと思っていたが、よく考えたら来月にはブルーレイも発売される訳だから、もう少し待って自宅のスクリーンで鑑賞することにした。

Genius Within – グレン・グールド

昨日夜9時過ぎから上映の「天才ピアニストの愛と孤独」というグールドのドキュメンタリー映画を観た。いろんな映像素材や録音を集めて構成された伝記的映画で、すでに目にしたことのある映像も多いが、いろんな人物が登場しインタビュー形式で語るグールドの人物像は資料的にも貴重に思えた。僕はちょうど「グールドのピアノ」を読み終えた後だったので、出てくる人たちの何人かについては背景が分かっていたので話がよく理解できた。
この映画で一番印象的だったのは、ピアノ奏法についてdetachmentと言っていたが、グールドと一緒にゲレーロに師事していた女性が一音一音を明瞭にするアーティキュレーションについて厳しく指導されたと語り、バッハの一フレーズを弾いてみせるのだが、それがまさにグールドそっくりなのだ。それを裏付けるかのように、映像がシームレスにグールドの演奏に乗りかわる演出だった。


After nine in the evening last evening, I saw the movie “Genius Within: The Inner Life of Glenn Gould”, a documentary film gathering various archival pieces some of which I had seen elsewhere. Several close friends were featured in this film being interviewed to tell the life of Glenn, and they seemed all precious documentation for understanding the subtle details of how Glenn lived his life. As I had just finished reading the book “A Romance on Three Legs”, it helped me to better understand the stories because there were overlaps of topics in them.
The most impressive in the film was regarding “detachment” in playing piano that an old lady explained who took Guerrero’s lessons with Glenn, and she played a phrase of Bach with clear articulations that was almost like Glenn, and then the scene transferred seamlessly to the performance of Glenn’s himself.

グレン・グールドのピアノ – Romance on Three Legs

原書を一週間で読み終えたが、文章も割と平易で抵抗なく読み進むことが出来た。
この本はグールド本人の伝記と言うより、彼がこよなく愛したスタインウェイCD-318の物語と言った方がいいと思う。そのピアノを主人公に様々な人物が登場する。
例えば第二章はやがてグールドと懇意になるであろうヴェルヌ・エドキストという調律師の話だ。彼は貧困家庭から盲人学校に送られ、そこで調律を学び、スタインウェイのコンサート・チューナーとなった才能豊かでかつ努力の人だ。グールドがグールドたり得たのは稀有のピアノとスタッフがいたからこそということがモチーフのように全編を通じて語られる。

グールドは一度だけハープシコードでヘンデルのソナタを録音しているが、これはCD-318がクリーブランドからトロントへの移送中に業者が落として壊してしまったため、その修理に一年ほどスタインウェイの工場にあずけられていたからだった。
スタインウェイのビジネス・スタンスについても言及があり、グールドの尋常ならぬ要求にはあまり親身に応えてくれなかったようで、両者の葛藤が続く。そんな中でグールドは最後の録音となったゴルトベルク変奏曲をヤマハのコンサート・グランドを購入して収録するという大きな方向転換を遂行する。さて、CD-318の行く末は？


This was the story of a piano rather than the pianist, namely Steinway CD-318 that Glenn Gould obsessively loved. Many people show up on the stage around the instrument. For example, Capter 2 was about a tuner, Verne Edquist who will be later close to Glenn. For Gould to be Gould in full, such elements as the rarely precious instrument and staff had to be there behind him, and this concept repeats throughout the book like a motif in music.
Glenn once recorded Handel’s sonatas playing harpsichord, and it was because CD-318 was seriously damaged by mishandling during its shipment from Cleveland to Toronto and eventually stayed in Steinway for repair for a year. Steinway’s business stance is another topic in the book, and Glenn’s requests being often outrageous, Steinway tended not to deal with them attentively, and consequently their relation got tense. Glenn in the end gave up searching equivalent alternative to CD-318 among other Steinway pianos and decided to buy a Yamaha concert grand that he used in his final recording of Goldberg Variations. Then how did CD-318 end up afterward?

Olympus Melts Down – オリンパスのメルトダウン

FACTAの8月号、10月号でオリンパスのきな臭いM&A記事を読んだ時、一体何が出てくるのだろうと思っていたら、とんでもない結末だった。この企業は最低でも上場廃止、最悪のシナリオなら雪印の二の舞だろう。
タイム誌は先日ウッドフォード前CEOの解任も詳しく報じていたが、今回の記事では次ように結んでいる。
「日本には素晴らしい創造的な分野がありながら、オリンパスのスキャンダルが示唆していることは、取締役会が今も閉鎖的で、欺瞞的で、さらにはおそらく犯罪的でさえあるということだ。これが日本における資本主義の現実とは情けない。」


I was curious to see what would pop out of Olympus as I had read the articles of FACTA magazine Aug and Oct issues that reported something burning behind the M&A's by this top brand corporate. And its outcome was just outrageous. At best they will be kicked out of stock listing, or the worst will be the dissolution like the case of Snow Brand.

TIME that reported details of former CEO Woodford’s dismissal concludes as follows in the most recent article regarding the scandal:
“But the Olympus scandal shows that local boardrooms can still be secretive, deceitful and perhaps even criminal. Those, alas, are still Japan's rules of capitalism. “

Autumn Colors - 紅葉散歩

草津の山を見ても今年は紅葉と言うより黄茶色ばかりが目立って、気候のせいで木々が色づくより枯れる傾向が強いんじゃないかと気になる。そんな中で歩いてハッと立ち止まった場所もある。上の写真は自然遊歩道テクの森。2枚目は睡蓮の池。そして軽井沢が意外に良かったので、大賀通りを最後にアップしておこう。




As I watched the mountains in Kusatsu, I was a bit worried about the colors of the leaves that were mostly yellow and brown this year possibly because of the extraordinary climate to cause them wither before deepening their colors. Still, I found a few spots that took my breath away, and I show you three pictures here: Nature promenade of Tekunomori forrest, Water Lily's Pond near Hotel Village, and finally Karuizawa where red leaves were gorgeous, specifically Oga Avenue in this case.

秋の嬬恋パノラマライン - Tsumagoi Panorama Line

土曜日に草津温泉から軽井沢まで、嬬恋パノラマラインを走った。50kmを越える山岳コースとしてはダウンヒルが長く、自分の体力でも達成できそうに思えたが、それでもトータル約700mの獲得標高を走るコースなので、山岳走経験のない僕としては周到に準備をしてきた。湘南国際村の登坂では4回（約500m）をこなし、念押しに前々日には白根山麓ロープウェイ駅まで約400mのヒルクライムで確信を持てるようにしておいた。季節もよし、紅葉巡りのプチフォンドとでも言えようか。

朝8時に草津温泉を出発し、292号線草津街道を15分ほど下り、万座方面への分岐を右折して前口地区に入る。上の写真はさらに5分くらい走った所の風景。やがて見落としそうな道標があって、右折するとそこからパノラマラインが始まる。


この道を通る車は少なく、サイクリングには打ってつけのルートだ。門貝という地区の広大な畑まで高度差約160mの登りが続き、下り始めると素晴らしい見晴らしが眼前に広がる。




200mのダウンヒルで熊野大橋に至る。ここの見晴らしも良く、谷間には小村、反対側には小さなダムが見える。


橋の先は少しだけ再び登りとなって、干俣地区の大規模キャベツ畑の先に見える浅間山をめざして村道を下る。


112号線、144号線で大前・大笹を経由して、大笹交差点からは北軽井沢方面への約6kmの道は200mの登り。30分ほどで鬼押しハイウェイとの交差点に出る。ここからは車であれば直進して道なりに北軽交差点まで下れば峰の茶屋に通じる旧道に入れるのだが、僕は高度を下げるのを嫌って紀州鉄道のホテル前からわかされ茶屋に出るルートを取った。ただこうした裏道に入ると道路の痛みがひどく走りづらいし、別荘地は週末なのにどこの店も閉めていて、北軽はひどく寂れた印象だった。


さて今回のハイライトは峰の茶屋から中軽井沢までのダウンヒルだ。この醍醐味は山スキーと同じ爽快さだと思う。Swisstopのブレーキパッドのフィーリングが良いので、コーナリングもスムーズにこなせた。下山するにつれて軽井沢の紅葉の美しさに目を奪われるようになった。長倉、千ヶ滝温泉など、下車してしばし木々を眺め、さらに旧軽井沢を散策して回った。





走行データ
距離 54.3km
走行時間 4時間8分
　草津→パノラマライン 30分
　→パノラマライン頂上付近 30分
　→大笹交差点 25分
　→鬼押しハイウェイ交差点 30分
　→峰の茶屋 70分
　→中軽井沢 45分
　→軽井沢駅 15分
平均速度 13.1km/h


For novice bike runner like myself, tours across mountain that exceed 50km in distance is a challenge but tempting at the same time, and this Panorama Line from Kusatus to Karuizawa seemed ideal because it contains very long downhill rides. I thought it should be manageable, but considering it consists of three uphill sections that amount 700m altitude gain in total, a careful preparation process is essential, so I did things like 4x uphill training of Shonan Village to gain >500m and 400m uphill run from Kusatsu to Shirane Ropeway Station in advance. This course is a sort of “petitfondo” in the best fall season.

Tsumagoi Panorama Line is ideal for cycling because the automobile traffic is scarce. The first uphill is some 160m in altitude gain, and a great view spreads in front once you start to descend.

The second long uphill section is from Osasa crossing on Route 144 up to the point where the road meets with Onioshi Highway. It will take about 30 minutes to go over this 6km distance and 200m altitude.
Kita-Karuizawa resort area looked almost deserted despite the weekend and the roads were not well maintained.

Finishing the third uphill section of about 300m to Minenochaya, the highlight of the course is the long and gorgeous downhill to Naka-Karuizawa. It is the same excitement as the downhill of mountain skiing, and as we descend into Karuizawa area the autumn leaves get so beautiful which is the bonus of this tour.

Run Data:
Distance 54.3km
Time 4h 8m
Kusatsu→Panorama Line 30mins
→Panorama Line summit 30mins
→Osasa Crossing 25mins
→Onioshi Highway Crossing 30mins
→Minenochaya 70mins
→Naka-Karuizawa 45mins
→Karuizawa Station 15mins
Average Velocity 13.1km/h