Calera Pinot 2006 – カレラのボトル

昨日はカレラのピノ、セントラル・コースト2006を飲んだ。このボトルにはコルクがない。スクリュー・キャップもない。ガラス製のふたになっていてしかもパッキングがついている。つまり後でピッチャーとして使えるということだ。僕はブルゴーニュのなで肩が好きで、ヴィユ・テレグラフの瓶なんか模様もあるので、そういう使い回しをしてきたが、このキャップはカレラ以外とも結構組み合わせできるみたいだ。


We drank Pinot of Calera Central Coast 2006 last night. It had no cork, no screw cap, but came with a glass cap with proper packing to fit with the throat. It means that we can use the bottle as a carafe later.
I like the Bourgogne-shape and use such bottles as Vieux Télégraphe's with some decorative motive on the bottle surface. The Calera cap looks like fitting with many other bottles, too.

Adieu, ma chatte - 猫の最期

今日、うちの猫が死んだ。2週間ほど前、突然具合が悪くなり、近くの病院に駆け込んだが、東大の動物病院に移され入院となった。輸血もし、薬も処方されたが、一種の免疫不全に陥っており治療も限界という感じがあったので、自宅で看取るということで3日前に帰ってきた。大きな酸素生成装置もついて来て、未熟児のように透明ケースに入れられての帰宅だ。一連の費用精算が数十万に及んだと聞いて、僕にはやや驚きを越えたものがあったが、ずっとこれまで寝起きを共にして、仲間意識の強い息子には金銭で看病の手をゆるめることは許容できなかったようだ。昨夜は箱から外に出てうちの中を一通り歩き回り、食も戻ったが、火が消える直前に一瞬炎がパッと輝くのは先代の猫の時も同じだった。


Our kitty died today. She suddenly got very ill 2 weeks ago and we took her to a hospital in our neighborhood, but she had to be transferred to the animal hospital of Tokyo University. Her recovery was unlikely due to some kind of immune-deficiency and we decided to take care of her at home, and she got back 3 days ago. A large oxygen-generator followed her who was in a transparent case like a premature baby. The charge of a few thousand dollars for all these was beyond my imagination, but for my son who lived together like a brother and a sister for 7 years, it was just unbearable to cut it short.

Saito Kinen Festival 2008 - 松本文化会館

ということで今年は六本木ヒルズのライブ中継ではなく、松本まで出かけてサイトウ・キネン・オーケストラを生で聴いたが、正直ここまで冴えのない「巨人」は聴いたことがない。大病した小澤自身は様子を見る限り元気そうだったのに、この出来は意外だった。
僕はその原因のひとつをホールに求めた。松本文化会館は響きを作れる器ではないようで、そのまま楽器がはじき出されて聞こえる。金管・木管・弦がバラバラで、一体に響かない。しかもオーケストラはステージからはみ出しそうに何とかぎりぎりで押し込められ、トゥッティになると明らかに音が割れてしまう。バランス的にも弦が細すぎた。でもそれをまとめているのは小澤だし、部分部分の良さは言わないが、全体として音楽に大きなうねりとか若々しい熱のようなものがなく、どのフレーズも克明に音符を並べてワンパターンになぞるようにしか聞こえなくて、彼の表現は萎えたのかなあ、あるいは自分の感受性が老いたからなのかなあ、などと思いながら苦痛の1時間を過ごした。但し、最初のモーツァルトはまずまず、次の武満は見事なアンサンブルだったと思う。


And so I traveled to Matsumoto for the concert of Saito Kinen Festival this year instead of the live, networked HDTV presentation at Roppongi Hills. Frankly, I have never heard such a “Titan” without inspirations. Ozawa himself looked quite healthy after the recovery from his rather serious disease, and thus the result was totally unexpected.
I considered the hall as one of causes. Matsumoto Bunka Kaikan does not look like a concert hall that generates rich tones acoustically, but simply outputs each instrument: brasses, woodwinds, and strings were all separate and did not sound as a united tone. Furthermore, the orchestra looked too large for the stage barely fitting itself in it, and their Tutti was cracking. The strings were too slim in balance. But all this is under Ozawa’s control, and apart from some excellence in pieces, I felt the overall music did not carry any huge drifts of sentiment or heated passion of youth as he magnifies every passage analytically in a same manner. Is this his shrink or loss of sensitivity on my part? Having said this, Mozart was reasonably good and Takemitsu was such an impressive ensemble.

Travel to Matsumoto - 松本へ

月曜日、軽井沢で昼食して、長野に行き、そこから特急しなのに乗って松本に向かった。篠ノ井を出ると列車は登り勾配に入り、左には眼下に長野の平野と山々の雄大な景色が広がる。今日は浅間温泉の貴祥庵に投宿する。和洋折衷のモダンデザインを標榜する旅館で、部屋や設備は広々と作られている。温泉のお湯はぬるめ、露天、寝湯、サウナなど湯船もいくつか並び、くつろぎを演出する気配りはしっかりしている。松本には扉温泉の明神館という優れた手本があり、その本物志向と比べれば、そのレベルにまでは届いていない。




On Monday, I have lunch at Karuizawa and go to Nagano where I take Shinano express train for Matsumoto. Passing Shinonoi, it gains the altitude and on our left below expands a magnificent view of the Nagano plain and surrounding mountains. The inn I will stay on the day is Kishoan that claims a modern blend of western and Japanese designs. A great care is given to offer the relaxing atmosphere with spacious rooms and facility as well as collection of bath including outdoor, flat jacuzzi, and sauna. In Matsumoto, Myojinkan of Tobira hotsprings is the ingenious reference for a retreat, and in comparison this one has not yet matched the level in terms of authenticity.

我が家の照明 8 – Lighting in my home: arflex

このシリーズも終盤に近づいてきたので、ひとつベンチウォーマーを出しましょう。アルフレックスのフロアスタンド。大学生の分際でデザインに惹かれて購入した2-3のインテリア製品のひとつです。コードの緑、プッシュスイッチの赤と、潔い色づかいです。何年も前に壊れて、使えなくなってしまったに、捨てるに忍びなくて、多分スイッチ回りだろうとそのうち直すつもりでそのまま取っているわけです。ご覧の通り場所を取るわけでもないし。


As this series gets close to an end, here is the turn for a bench-warmer. Arflex floor stand. One of few items that I collected despite my humble university student days. Active choice of colors such as green for the cable and red for the switch button looked so cool. It has been broken for years but I could not trash it in hope that I would repair it some day.

Gardiner's Brahms - ガーディナーのブラームス

モンテヴェルディ合唱団の後援会から昨日メールでブラームスの新譜をネット頒布開始するとの告知が来た。サイトにはサンプルトラックがReal Playerで聴けるようになっていて、交響曲第一番の冒頭と第4楽章が並んでいた。今回の録音は意外に音が良くない印象だが、これはCDを聴くまでははっきりしたことは言えない。むしろこのCDにフィーチャーされている合唱曲の方に興味が沸いた。ブラームスの交響曲と言えば、Aサイトウ・キネン・オーケストラを忘れるわけにはいかないが、いよいよ来週は松本でコンサートだ。


E-mail from Monteverdi Choir announcing Eliot Gardiner’s new release of Brahms was received yesterday. Visiting their site, you will see some sample tracks for Real Player that include the first and fourth movements of symphony No. 1, but the recording this time did not sound impressive. I have to wait for a CD to accurately comment though. I was more interested in the choir music featured in this CD. When it comes to symphonies by Brahms, one cannot forget Saito Kinen Orchestra, and their long-waited concert will be held in Matsumoto next week.

scent of autumn - 秋の匂い

下界は雨が多く蒸し暑いけど、山は早くも秋の気配です。


Down in the cities, it is rainy and humid day after day, but up in mountains I can sense the autumn now.