Adieu, ma chatte - 猫の最期

今日、うちの猫が死んだ。2週間ほど前、突然具合が悪くなり、近くの病院に駆け込んだが、東大の動物病院に移され入院となった。輸血もし、薬も処方されたが、一種の免疫不全に陥っており治療も限界という感じがあったので、自宅で看取るということで3日前に帰ってきた。大きな酸素生成装置もついて来て、未熟児のように透明ケースに入れられての帰宅だ。一連の費用精算が数十万に及んだと聞いて、僕にはやや驚きを越えたものがあったが、ずっとこれまで寝起きを共にして、仲間意識の強い息子には金銭で看病の手をゆるめることは許容できなかったようだ。昨夜は箱から外に出てうちの中を一通り歩き回り、食も戻ったが、火が消える直前に一瞬炎がパッと輝くのは先代の猫の時も同じだった。


Our kitty died today. She suddenly got very ill 2 weeks ago and we took her to a hospital in our neighborhood, but she had to be transferred to the animal hospital of Tokyo University. Her recovery was unlikely due to some kind of immune-deficiency and we decided to take care of her at home, and she got back 3 days ago. A large oxygen-generator followed her who was in a transparent case like a premature baby. The charge of a few thousand dollars for all these was beyond my imagination, but for my son who lived together like a brother and a sister for 7 years, it was just unbearable to cut it short.