Quality of Beijing Marathon – 北京マラソンの品性

http://english.kyodonews.jp/news/2012/11/193083.html

According to the news reported domestically, Beijing International Marathon barred Japanese by intentionally eliminating Japan from the nationality list in their registration site. Mean or vulgar is the exact adjective for the quality of character like this, and I wonder if such a word exists in Chinese dictionaries?

As of yesterday, they quietly added Japan name to the list and appear trying to avoid the issue to be further heated, the news followed up. The current site lists Japan on the top of several popular country names, interestingly, and everybody can register by choosing “others” and write down the exact nationality. The officials commented they never excluded any nations. On the other hand, their guide states that Committee shall have the right to decide whether an entry is accepted or not according to the registration situation and registration fees are non-refundable.

北京マラソン参加の登録サイトには国籍欄に日本がなく、意図的に日本人を排除していたそうだ。「えげつない」というのがこうした品性を形容する言葉だが、中国語の辞書にはあるのだろうか。昨日前触れもなく突然国名が追加されて密かに沈静化を図っているらしいとの報道だが、今は主要国名だけがリストされていて、しかもなぜか日本が一番上、あとはothersで国名を書き込めば誰でもエントリー可能になっている。誰も排除はしていないとの運営組織のコメント通り。但し、エントリーを承認するしないはすべて組織の権限であり、登録料の払い戻しはしないとガイドには書かれている。