Barack Obama's Visit to Hiroshima - オバマ大統領の広島訪問

Mainich Shinbun article cover page

In the recent, long-waited visit to Hiroshima by Mr. President, Obama made a 17-minute speech, which was memorable to many "Hibakushas". Local newspapers posted its full text with their own translation, and it is amusing to read some of them to compare the subtle differences in the choice of words. Mainichi Shinbun's web site is probably most comprehensive as it post the full video with the Japanese subtitle as well as the text in both languages:

http://mainichi.jp/articles/20160528/k00/00m/040/171000c

広島では長く待たれていた米大統領の被爆地訪問が実現し、オバマ大統領が17分に及ぶ所感を述べた。内容についての思いはこもごもだが、被爆者たちにとっては記憶に残るものとなっただろう。新聞各紙にはその全文が掲載され、それぞれの翻訳に訳語の選び方などの違いを比較して読むのも楽しい部分だ。毎日新聞サイトには字幕付き映像の完全版も掲載されているので、まとまりとしては良いアーカイブだと思う。