Pontet-Canet

プリムールという先付け予約で毎年ワインを購入している。この取引自体、高額アイテムが多いので、僕は3-6本程度の注文しかしない。大体ポイヤックの5級を買う。ただ猛暑があったあの2003年は評価が最高級の年で、その時はサンテステフに変えてみようと考えた。
そんなわけで僕のセラーに2003のポンテカネはなかった。先日、オークションで出品があったので入札した。落札価格は7000円少々だったので上出来ということだと思う。どうせ送料もかかることだしと他のもう一種類も落としたかったが、それは届かなかった。出品者の話では今回出したワインの大半が中国からの落札者の手に落ちたそうだ。確かにマグロ同様、高級ワインの買い付けで中国が目立ってきたと聞く。できることならこの先も僕のポンテカネには手を出さないで欲しい！


I reserve wine every year through a system called Primeur. As the items handled are mostly premium wines, I can only afford 3 to 6 bottles. Usually fifth class Pauillac is my choice. 2003 of the extreme hot summer was one of the best years, and I changed my mind to Saint-Estèphe.
This is why I did not have a 2003 Pontet-Canet in my cellar. I made a bid the other day in an auction and successfully won it for less than $70, so it should be within reasonable, I think. I was bidding another different bottle that I could not win. According to the seller, most of the items he offered on the day (I saw about a dozen) were bought by bidders from China! Tuna and wine go to China these days. I hope I don’t see they reach my Pontet-Canet so much in France in coming years…