ダフニスとクロエ - Daphnis et Chloé

鎌倉の美術館でシャガールの「ダフニスとクロエ」を見て以来、その画集はないかと捜していたのだが、岩波のものが古書で高額取引されているだけだと判った。結局英語版を米国から買うことにしたが、最近日本で入手難のアイテムをこうした形で海外発注することが多い。Amazonサイトで見た書店から$3.83、送料込み$12.81で届いたのだから文句の付け所がない。この物語は世界最古のHow to Sex教則本みたいなお伽話なのでその詳細を活字で読む読まないは二の次、あくまでも42枚のシャガールのリトグラフ集を手元に置けるのが有り難い。


Since I saw “Daphnis and Chloe” in Kamakura Museum, I was looking for a book copy of this Chagall's work to consequently realize that the old issue by Iwanami Publishing could be traded in used bookstores at a premium price locally. My decision was to import an American edition in this case again. I repeat such procedures recently quite often for things difficult or costly to get in Japan. It was $3.83 at a bookstore in Amazon and the total charge including delivery was $12.81 therefore nothing to complain. In addition, I do not care much about the story to read because this pastoral tale is something like the world’s most ancient textbook discussing how to sex, and my only concern was to have 42 lithographs by Chagall handy.

自民党の崩壊前夜 – Night before LDP collapses

小泉純一郎がうそぶいた「自民党をぶっ壊す」という煽動に多くの国民が踊り、長い回り道を経ていよいよその約束が実行に移されるところまで来たようだ。選挙民の信任を得ないまま、安倍・福田・麻生とたらい回しされた政権の体たらくを見ると、「もういいよ」と誰しも思う。今の自民は他党批判しかできない非力な野党のようだ。おそらく自民党は壊滅的事態に陥るだろう。この歴史的政治転換は詰まるところ小泉のおかげなのかも知れない。民主党の課題はもちろん明日の選挙以降の処理能力に尽きる。


To the instigation to “smash Liberal Democratic Party” that Junichiro Koizumi cleverly stirred up, many people dansed without much thought, and after a long detour, the promise is finally about to be executed. The rotation of Prime Ministers by Abe, Fukuda and Aso with no consent by voters and their totally unreliable outcome made almost everybody say “enough is enough”. The attitude of current LDP is exactly like a hopeless opposition party that only spends time in criticizing others. It might be still what Koizumi did that we owe this historical transition of politics ultimately. It is without saying that the challenge for victorious Democratic Party is their ability of administration after the election tomorrow.

タメルラーノ - Tamerlano

これもまたヘンデルの歌劇の話です。ストーリーはモーツァルトの「後宮からの誘拐」の元ネタみたいな話と言っておきましょう。
先日BSで再放送されていたのを番組表で目にしてはいたのですが、ドミンゴの名前があったので特にマークしなかった深夜番組です。たまたまチャンネルを切り替えていて聴き始め、しばらく釘付けでした。とにかくオケが素晴らしい。これがまたスペインなのですが、マドリード王立歌劇場管弦楽団を英国人のポール・マクリーシュが指揮していました。この人はガブリエリ・コンソートを興した人で、昔バッハを聴いた時には特に鮮烈な印象を残すような演奏ではなかったのですが、このヘンデルを聴く限り今後への期待がぐっと膨らみました。舞台演出もシンプルで、あたかもエルブジの料理のように、現代スペインの美意識を表現していました。ドミンゴはなかなかうまく演じていたのに対し、アンドロニコ役のミンガルドは今ひとつでしたね。アルトではなく力のあるカウンター・テナーを配しても良いのではないかと聴きながらずっと感じていました。


Another opera by Handel and its story can be considered as the original that might have inspired Mozart’s “Entführung aus dem Serail”.
I did not mark it when I saw the information in the satellite broadcast program schedule just because it carried the name of Domingo. I happened to see the broadcast and I got struck in front of TV for a while. The orchestra was outstanding. It was Spanish and an Englishman, Paul McCreesh, conducted Teatro Real Madrid. He establish Gabrieli Consort and my impression was very vague when I listened to his Bach a while ago. Based on this Handel, I would watch his future development with further interest. The stage interpretation was purely simple as if the dishes at El Bulli presenting the contemporary Spanish sense of beauty. Domingo seemed doing a good job while Sara Mingardo playing Andronico was not so much. I felt the role could be by an able counter-tenor instead of an alto.

アマディージ – Amadigi di Gaula

最近、ヘンデルの聴いたことのない歌劇をいろいろと物色している。中でも大きな収穫がこのCDだ。スペインにこんなに素晴らしいアンサンブルと声楽陣がいたのかと、惚れ惚れしてしまった。楽団はアイレ・エスパニョール、指揮者のバンゾが1988年に組織したとのこと。彼らの「ロドリーゴ」も次に聴こうと思う。2度の旅行を経てスペインは今、僕にとって最大の注目株だ。ガーディナーが足繁くスペインに演奏旅行するのにもそれなりの訳があるのかも知れないと思った。


I recently keep trying Handel’s operas that I have never listened to, and among them this CD album was so far the most impressive discovery. I’ve never thought of Spanish orchestras as an excellent option before, but this team of the incredible ensemble and vocalists fascinated me. Ayre Español was established in 1988 by Eduardo Banzo, the conductor. I look forward to their “Rodrigo” next. Through my visits to Spain twice, it is most interesting country for me to revisit for the moment. Gardiner may have good reasons to make concert tours quite often to Spain, too.

逗子花火大会 - Fireworks in Zushi

逗子海岸の花火は今年、月末近い開催となったが、夏を締めくくるローカルなイベントという感じで良い。視界は海に開けて距離も適度に近いので迫力は充分。打ち上げ花火は30分ほど続く。



Fireworks in Zushi took place today toward end August, and it was actually good as an event to flip the page of this summer over. We enjoyed the dynamic view wide open to the sea that continued for 30 minutes.

カストラート – Farinelli, Il Castrato

我が家で良く観て楽しんだ音楽映画のことをもうひとつ。カミさんが「カストラート」を見たいというのだが、レーザーディスクはもう接続していないし、この際DVDを買い直そうと思って探し始めたら、廃盤のディスクに1万円以上のプレミアムが付いている。状況は米国も同様で、僕は調査の手をAmazon Franceに広げてみた。何せこの映画はルセ監督のフランス映画なのだ。するとどういうことだろう、フランスでは人気がないのだろうか？ただ同然の数ユーロで売り物がぞろぞろある。僕は送料込みで1800円に満たない出費で一枚発注した。
リージョンコードは日本と同じ2だが、このディスクはソニーのBDレコーダーでは再生できなかった。この手のものはPCなら通ることが多いが、僕の持っているリージョン1のパイオニアのDVDプレーヤーでもなぜか再生された。画質はぐっと良くなったが、字幕が問題。フランス語しかなく、しかもセリフがイタリア語の時だけ出てくるので、一般的な鑑賞に供するのは困難だろう。


My wife asked me if she could see “Farinelli”, one of our favorite films, but the laserdisc player has been disconnected, and we thought of getting a DVD. We quickly found that the discontinued DVD title had a premium price tag exceeding 10,000 Yen in the market, and the situation in the USA was more or less the same. So I extended my research to Amazon France. To begin with, this is a French film directed by Christophe Rousset! And can you imagine what happened? I wondered if this film was not so popular in France because I saw many copies were sold for only a few Euros there. My particular order with an international delivery was less than 1800 Yen!
European region code of DVD is “2” which is identical to Japanese, but my Sony BD recorder failed to play it. Usually PC players work with such discs, and somehow my Pioneer region 1 player managed it. The picture quality was better than laserdisc, but the subtitle was the bottleneck because it provided French only, and it showed up only when the dialog was spoken in Italian. It is definitely a tough challenge to appreciate watching it.

アマデウス - Amadeus

「アマデウス」はピーター・シェーファーの戯曲を映画化したもので、製作者のソウル・ゼンツはサンフランシスコ界隈で最も信頼されてきた音楽スタジオ、ファンタジーの主である。音楽は英国のネヴィル・マリナーが担当しており、それだけでもこの映画の意気込みが見える。監督のミロス・フォアマンとゼンツは「カッコーの巣の上で」でタッグを組んでおり、ハリウッドっぽくないヨーロッパの香り高い作品が作れる人たちだ。
ブルーレイが発売されたので2枚組のブック版を買うことにしたが、割安な米国版でも日本語字幕が出るらしいのでそれをAmazonに注文したら、割とすぐに米国から届いた。パッケージには日本語についての記載は一切ないが、ディスクを再生してみると冒頭の警告が日本語で出てきたのには驚いた。流石に15年の歳月を感じる画質と音質なのだが、ブルーレイではアカデミー音響賞に輝くこの作品がドルビーTrueHD音声で収録されている。
ディレクターズ・カット版のブルーレイでは、劇場版にないシーンがいくつか含まれており、例えばサリエリの求めを拒絶しきれずコンスタンツェが彼の前で服を脱いで見せる場面もある。これらは細部を膨らませることに貢献はあるが、むしろ劇場版はシンプルに必要なストーリーをまとめた完成度の高い編集だったと感じる。


The movie is based on the play written by Peter Shafer, and the producer Saul Zaentz is the master of Fantasy Studio which is the most reputed music studio in San Francisco Bay area. Neville Marriner supervised the music in this film, and all of these are the promise for quality production. The director Milos Foreman had teamed with Zaentz for “One Flew over the Cuckoo’s Nest”, and they are the people who can create a film rich with scent of Europe unlike Hollywood.
As “Amadeus” was released in Blu-ray, I decided to get a double-disc book version, and the rumor was that the cheaper American version came with Japanese subtitle. So I made an order to Amazon USA and its delivery was quite prompt. Nothing was mentioned about Japanese language in the package, but when I played it, the opening caution was entirely in Japanese to my amazement. Its video and audio quality was 15 years old by now, but the Best Sound Oscar-winner is recorded in Dolby TrueHD in Blu-ray now.
The Director’s cut included several plots that were omitted in the release film, such as Constanze undresses in front of Salieri who demanded her a certain return for Mozart’s promotion. They help adding more detail to the story’s complexity, but I tend to find the release version of film was actually a highly complete edit with essential plots.

草津音楽祭 – Summer Music Academy and Festival in Kusatsu

今週は草津温泉に来ている。ここはもう秋の空気だ。恒例の草津夏期国際音楽アカデミー＆フェスティヴァルが始まっており、街角コンサートなどもご覧のように行われる。これはボランティアの演奏者たちだが、もう少し技量を上げてもらえると良いですね。このイベントにはドイツやイタリアから常連となって参加する音楽家もいて、演奏会も親密な雰囲気で行われている。温泉街にとってはお盆明けの時期に夏の最盛期の客足をもう少し引っ張れると言う意味で、好ましいタイミングに組まれていると思う。


We are in Kusatsu Hotsprings this week. We sense the air of autumn here already. Kusatsu International Music Academy & Festival has started as their annual summer event, and there are some street concerts as shown along with many professional concerts in the hall. It would be more impressive if these voluntary players show better skills. For the festival, there are some frequent visitor-artists from Germany and Italy, and the concerts are intimate. For this village, the festival helps extending the high summer-season as it attracts travelers even after “Obon” which is Buddhist’s prayer holiday in mid August.

鎌倉花火の日 - Day for Kamakura Fireworks

昨日は鎌倉花火の予定で、手ぐすね引いて待っていたら朝から大雨で早々と中止が決定された。午後からは雨も止んでいたが仕方ない。花火の撮影には欠かせない三脚も少し持ち運びやすいものを買おうと思って、あれこれお店で見比べていたが、マンフロットのmodo maxi 785Bという製品を見てほとんど衝動的にそれを選んだ。若干柔な感があるのと雲台にぐらつきがあるので精巧な製品とは言えないだろう。それでもこの軽さとこれまでのものとまるで違う操作性が魅力だと思う。


Last night there were supposed to be fireworks in Kamakura that I was waiting for, but it was poring rain from the morning and they quickly decided the cancellation. The rain actually stopped in the afternoon in vain. I had visited a camera store to prepare a new tripod for this event. I wanted one that is more convenient to carry around. In examining various products, I bought Manfrotto’s modo maxi 785B by almost a sudden impulse just in a glance of it. It looked a little less steady and the platform was loose with too much play that means the product was not meant to be a craft of real precision, but its lightness and the completely different operating mechanism were attractive enough.

AXISビル

飯倉片町で仕事をしていた頃に、近くにAXISビルができて、地下に吉左右という和食の店が入っていた。そこで昼食を取ることが多くなり、すぐに贔屓になった。始めの頃には田崎真也さんがソムリエをしていた時期もある。この店は今もうなくなったが、同じフロアに今も昔と変わらず続いている店がNUNOだ。
古くてモダンな和の布が揃っていて、三宅一生がひと頃よく好んで使っていたような独特の風合いのものを多く見ることができる。先日久しぶりにここを訪れてみたら、昔買ったのと同じコースターがまだ健在なのに感動して、しかも336円という安さだし、思わずいくつか買ってしまった。


When I was working in the area of Iigura-Katamachi many years ago, AXIS Building was built in the neighborhood and in its basement was a Japanese restaurant called Kisso. It soon became my favorite place and I used it for lunches quite frequently. In the early days, Shinya Tasahi was working there as sommelier. Kisso has gone now but a store continues to function in the same floor. It is NUNO which means fabric.
They have a good collection of old yet modern Japanese fabrics, such things like those that Issei Miyake used to love using. I stopped by the store the other day after a very, very long absence, and I was terrified to have found that they still carried the same fabric coasters I bought more than 2 decades ago and it is only 336 Yen. I could not stop buying some.