草津音楽祭 – Summer Music Academy and Festival in Kusatsu

今週は草津温泉に来ている。ここはもう秋の空気だ。恒例の草津夏期国際音楽アカデミー＆フェスティヴァルが始まっており、街角コンサートなどもご覧のように行われる。これはボランティアの演奏者たちだが、もう少し技量を上げてもらえると良いですね。このイベントにはドイツやイタリアから常連となって参加する音楽家もいて、演奏会も親密な雰囲気で行われている。温泉街にとってはお盆明けの時期に夏の最盛期の客足をもう少し引っ張れると言う意味で、好ましいタイミングに組まれていると思う。


We are in Kusatsu Hotsprings this week. We sense the air of autumn here already. Kusatsu International Music Academy & Festival has started as their annual summer event, and there are some street concerts as shown along with many professional concerts in the hall. It would be more impressive if these voluntary players show better skills. For the festival, there are some frequent visitor-artists from Germany and Italy, and the concerts are intimate. For this village, the festival helps extending the high summer-season as it attracts travelers even after “Obon” which is Buddhist’s prayer holiday in mid August.