白内障の手術 第2幕 – My Cataract Operation, Act 2

今月中旬の手術に向けて、手術前検査というのを今週やった。目の様子を何枚も写真に撮っていたようだが、3秒間は瞬きをしないようにと言われても、勝手に瞬きが起こってしまいなかなかうまく対処できなかった。
前回行った検査の中で、心電図がブルガダ症候群の傾向を示す波形だったそうで、突然失神したことはないか、家族はどうかなど質問された。心臓病には縁はないし、そんな病名は聞いたこともないのだが、循環器内科に見てもらって手術に臨んでよいかどうかの判断を下すことになった。そこで今朝はまずX線写真を撮り、内科にまわって診察もしくは検査という流れだ。ブルガダ症候群と呼ばれる統計的手法では、脈拍直後の逆ピークとSTと称する鞍部のふたつの組み合わせが特長とされるが、僕の場合はSTの盛り上がりしかないので、ほぼ問題はないはずとの所見だった。
その結果を持って眼科に行き、手術は予定通り行うことが確定した。13日から2泊3日の入院というのは、今や30分程度の白内障手術にしては大袈裟にも見えるが、土台をしっかりとピラミッド的に取り組んでもらえる古風さには安心感があると思っている。
手術に際してひとつ気に掛かることは、眼内レンズの焦点をどこに合わせるかだ。先生によると、強度の近視の患者が遠くに焦点を合わせると、これまでの経験との違和感が強くて耐えられないケースが多いので、60cm〜1mというやや短い焦点を奨めているとのことだった。と言うことは、遠くを見るためにメガネはやはり必要ということになりそうだ。レンズについては単焦点の話だけで、多焦点レンズという選択は出てこなかった。元々遠近両用について僕は「二兎追う者は」と感じているので、こちらも話題にはしなかった。
入院費用は多分14-15万くらい、差額ベッド代の資料ももらった。豪華な個室病棟もあるみたいだ。


I had the medical checks prior to the operation this week. Lots of shots in my eyes were taken, and occasionally I was told not to blink for 3 seconds but it was difficult.
My electrocardiogram taken the other day came out with a suspicion of Burgada syndrome, which I have never heard of, and was asked if I ever had sudden faints or if my relatives had one. My parents had economical problems but not their hearts.
The arrangement for today was to take X-ray pictures first, and then see the physician at the circulatory organ department for the professional opinion. The doctor told me that Burgada’s approach was purely statistical and the syndrome consisted of two unique factors combined: reversal peaks and suddlebacks called ST right after the pulses. Because my waveform showed only one of the factors, it can be generally judged unlikely.
I got back to the ophthalmology department with this result, and my operation was confirmed as scheduled. It requires 2 nights’ hospitalization from the 13th, and it may look overdoing for a cataract operation that requires some half an hour in the contemporary environment, but I appreciate this classic approach with full attention.
The expenses associated with the operation/hospitalization will be roughly $1700, and the price list for superior bedrooms was among the information given which is interesting. There are a few gorgeous rooms even with sofa, kitchenette, and bath or shower.