Après le Désir - 生まれ来る子どもたちのために

日本の幼児死亡率（1-4歳）が先進国では顕著に高いそうだ。その原因については定かではないが、小児科医になり手がないのは現実だと思う。同時に気掛かりなのが絶えることのない子供たちの悲劇報道だ。昨日も大阪で3歳と1歳の姉弟が放置され餓死しているのが発見された。尋常でない悲鳴を聞いても誰一人決定的な行動を取らない現代社会。昔、子は鎹（かすがい）と言われたが、今では欲情の副産物でしかない。


D'après les journaux et aussi les télé-programmes, la mortalité enfantine du Japon (de 1 an à 4 ans) est notablement haute parmi les pays avancés. Je ne sais pas pourquoi mais c’est sûr que les docteurs ne veulent pas spécialiser à la pédiatrie.
Parallèlement on voit récemment plusieurs nouvelles des enfants tragiques. Hier à Osaka, deux enfants, trois ans et un an, ont été trouvés morts dans une chambre. La mère les avait abandonné et les voisins ont perçu leurs cris extrêmes, mais il n’y avait personne qui a pris une action propre. Une fois, on disait que les enfants étaient l'attache entre les parents, mais au temps courant ils ne sont considérés que le dérivé du désir.

Messiah Chorus Status – メサイアの練習状況

メサイアの合唱練習は今月で最後のアーメン・コーラスまで辿り着いた。勝手知ったる団員はハレルヤやアーメンになると「ここぞ」とばかり意気込むようだが、初体験の僕などひとつひとつの曲を自分の物にするのに手一杯の状態だ。耳年増よろしく数え切れない回数聴いてきたメサイアだが、歌うほどにヘンデルというのは稀有の職人だなあと唯々感心するばかり。
合唱団で推奨の楽譜は最も普及していると思われるノヴェッロ版でこれはペーパーバックスにもなっているが、僕はオクスフォード版というのを見つけて買った。レターサイズ幅で広めな分だけ、歌詞の文字が大きく見やすかったのが決め手だった。合唱のページだけ抜き出してスキャンし、曲によってはさらに太めの文字で歌詞を打ち直したものを印刷して練習に臨んでいる。
これからあと3ヶ月、最初に戻っておさらいと仕上げのモードに入るが、途中参加の僕は第一部を殆ど歌っていないので、また準備の自習に追われることになりそう。


The training of Messiah singing came to the ending Amen chorus in this month. Those members who already have sung Handel before tend to be more open and energetic when it comes to Hallelujah or Amen, but I for the very first attempt am completely occupied to digest each song in the stomach myself. I have listened to Messiah number of times, a hearing expert so to speak, but as I sing it, Handel keeps me impressed with his extraordinary skills of craftsmanship.
As for the score, while Novello Edition is recommended which is most popular and even available in a paperback, I came across with Oxford Edition and I found it most convenient reading the words because it is a wider letter-size print. I further scan the chorus pages and retype the words with thicker characters for some of the songs for the ease in practice.
For the remaining 3 months, we go back to the beginning for the final brush-up, but I joined the chorus this year when the Part 1 training had been over, and thus I have to continue practicing myself at home for preparation.

Kamakura Fireworks - 鎌倉花火2010

今日は鎌倉花火を見た。花火大会としては小振りなショウで、群衆が殺到して殺気立つような空気がないのは、由比ヶ浜から材木座までの浜辺が充分に広くて、みんなゆったりと座れるからだ。実に落ち着いて花火を楽しんでいる雰囲気が良い。構成としては水面に開く花と打ち上げの組み合わせでやや単調な印象か。


I saw the fireworks in Kamakura today. It was a smaller fireworks event, and the atmosphere was relaxed without too much packed crowd boiling up everywhere because the beach from Yuigahama to Zaimokuza is quite broad accepting the spectators spaciously. The show basically consisted of the splash of flowers on the water and high launches of big, round fireworks. I thought it was somewhat monotonous.

plain living & high thinking - 考える人

季刊「考える人」の夏号に村上春樹のログインタビューがある。作品を語ることは何よりも差し控え続けていた著者の異例とも言える饒舌なくらいのやり取りは注目でもあり、生身の会話だけに面白くもある。「うん、うん」と肯いたことも、いろいろ。
● 物語の意識。彼を定義的にストリーテラーと呼ぶなら、小説を殆ど読まない僕が彼の著書を楽しんでいること自体がその証左だ。
●「ノルウェイの森」=リアリズムの話はもう充分だ
● 1Q84はバッハの平均律と同じ構成のBook 1・2、各14章。Book 3は元々視野になかった。
● コロキアルなものが非常に大事。地の文では説明のかわりになるべくメタファーを用いて、パラフレーズを構造的に積み重ね、描写すべきものごとの多くを別の何かに預けてしまう。
会話がストーリーを駆動するということ等々、話はまだまだ長い。


This quarterly magazine features a long interview with Haruki Murakami in its summer 2010 issue. The author has always avoided the talks on the subject of his works, and therefore it is worth a watch and this rather unusually fluent conversation is also interesting because the author himself discusses how he evolved writing novels. I nodded at several passages as I read it.

● About writing a “story”. If one defines him as storyteller, I am the evidence because I who seldom read novels continue enjoying his works.
● “Enough of a story in realism.” - after writing Norwegian Wood.
● 1Q84 is structures after Well-tempered Klavier by Bach with 14 sections each in Books 1 and 2. It means Book 3 was not in the picture originally.
● "The colloquial portion is truly vital. In the narrative part, I tend to use metaphors in place for descriptive sentences, to structure paraphrases in layers, and leave many that should be described to something else."

And more discussion continues.

Summer's Sun - 夏の太陽

材木座の海岸にも夏が来たと空の雲が主張しているようです。今日はちょっと目眩を覚えるような日差しでした。西ではずっと大雨なのに。


Summer is come on the beach of Zaimokuza at last, appeal the clouds in the sky. The sunbeam today was truly dazzling. On the other hand, the extreme rains continue in the western part of Japan.

悩める国の選挙 - Suffering Country's Election

この国の人たちは政治をどうしたいのかさっぱり分からない。積年の赤字や不明年金を抱えた会社の経営を昨年の政権交代でようやく新たな経営陣に託しては見たが、どうも業績の改善も著しくないし、経営方針もアマチュア的でぴりっとしないので、一年目の決算も見ないうちに退陣を示唆しているというのが今回の選挙結果で描かれた状況だ。株主がムードでその責任を行使していたら、その会社の経営をしっかり長期展望で遂行できるのだろうか。
メディアには昨日来、「民主党大敗」の文字が踊っているが、僕としてはそんなキャッチーな結論や政局報道に走ってもらいたくない。もちろん、民主の負けは負けなのだが、もっと国民の総意を分析して見せて欲しい。みんなの党が新しい受け皿になっているのは予想通りではある。まずは政党の得票数を見ておこう。



I have no idea how the people in this country hope to move the government. The result of the last weekend’s Upper House election was something like the situation in which investors had made the change last year in a company with wrong management and years of cumulative deficits to force the entire renewal, but they now suggest their resignation before seeing the result of this entire fiscal because the business improvement afterward was limited and the management’s strategy-setting looked somewhat unprofessional. If the investors enforce their responsibility by caprice, how could the management practice the long-term projects?
I hope the media give us a thorough analysis of people's thoughts and intents instead of superficially throwing the catchy words like “Democratic Party’s Complete Loss” and stimulating political instability. Let’s look at the number of votes gained by major parties for example, and surely as expected, Your Party has attracted people's attention:

Ansel Adams - ポートフォリオIV

富士フイルムでアンセル・アダムスの写真展をやっていたので覗いてみた。1963年にヨセミテなどで撮影された僅か十数点の小さな展示だったが、彼らしいモノクロームの世界に浸れるひとときで、ソノマ・ヴァレーや楓の葉など、気に入った作品もいくつかあった。


Fujifilm Square runs an exhibition of Ansel Adams, and I went to see it. A small event showing only 16 or 17 photos taken in Yosemite and else in 1963, but we can be in the monochrome world of Ansel's for a while, and I found some photos interesting such as Sonoma Valley and maple leaves.

Hanging PET Vase – ペット花瓶

ピクチャー・レールを使って部屋を何か飾れないかと考えているが、手始めに吊り花瓶があれば花を生けられるなと思った。テレビで観たチェルシー・フラワーショウに刺激されたのかも知れない。と言っても手元に適当な花器はないし、ネットで探してもやや値の張るヨーガルレールくらいしか見当たらないし、何か見つかるまでのつなぎにペットボトルを吊した。五つくらい並べたら、ボリューム感が出るだろうと思う。因みにマルコ・デル・レの版画はこの部屋ではなく廊下に掛けることにした。


Thinking of what to decorate on the room wall by using the picture rail, the immediate thought was to hang a vase. I may have received stimulation from a recent TV program reporting Chelsea Flower Show. But I have no proper vases in hand nor have I come across with variety of options in the Internet search except a bit pricy Jurgen Lehl. In the meantime, until I find something that fits, I hang a PET bottle. If I line up five of those, they might look gorgeous, I guess.
By the way, I decided not to hang here the print of Marco Del Re but in the corridor.

Nike Siege 2

新しいサングラスを買った。ナイキのSiege 2というモデルで、スポーツタイプながら内側に視度補正のレンズを装着できる、最近いくつか見られるようになった種類の製品だ。デザインと装着性が決め手だったが、実際に使ってみて驚いたのが視界の良さだった。空の青さも緑の鮮やかさもハッとするくらいで、こんな感覚は初めて、ハイキングが楽しくなるサングラスだった。ガヴァルニーでとても重宝した。
レンズフィルターはGolf/Speed/Polarizedなど目的に応じたTint系5種類があって、僕の買った製品にはSpeedレンズが付いていた。さらにもうひとつ標準的なGreyフィルターが付いてくるのだが、このフィルターを通して見る色の自然さが素晴らしかった。因みにSpeedはやや茶色味を帯びる。
ナイキのサイトにTintフィルターの効果をシミュレーションしてみせるページがあった。正確さはともかく参考に。


I bought a new sunglass. It is Nike Siege 2, an athletes' model that is getting popular recently enabling to integrate sight-adjustment lenses behind the filters. I like the design as well as the fitting comfort, but what really surprised me was its great visibility. The blue of the sky and the green of the trees were breathtaking, and it was a powerful tool to make your hiking more pleasant with a new sensation. That was how I enjoyed my recent walk in Gavarnie.
There are 5 different options for tint filters (check the following link for simulations: http://www.nikevision.com/lens-simulator), and mine came with “Speed”. Also attached was normal Grey filter the colors through which were truly natural. Speed had a slightly brownish view.

Beocom 6000 Battery - 本体電池交換

日本で入手困難と書いたBeocom 6000用のバッテリーはアマゾン・フランスで調べると取扱店が3軒くらい出てきて、仕様はNiMH 700mAh/3.6Vとなっていました。価格は15-16ユーロ、国内配送料が7ユーロ位なので、とにかくこれをフランス長期滞在中に入手しました。持ち帰ったバッテリーを本体に付け替えると、極めて順調に動作するようになりました。1401はまた休養入りでしょうか。


The battery for Beocom 6000 phone was handled by 3 shops when I searched in Amazon France, and the specs were NiMH 700mAh/3.6V. I managed to obtain one for 15 or 16 Euros plus 7 more for the local delivery while I was staying long enough in France. I replaced the batteries upon my return home, and the phone is now functioning flawlessly.