苦難のアジアカップ – Japan Suffers in Asian Cup Soccer

シリア戦は荒れた試合になった。前半は監督の指示が実践されて、パスは速く、縦への意識も見えた。得点シーンも本田の切り込み、香川の切り返し、松井の柔らかなボールのセットと職人的なガード、長谷部の思い切りが連鎖して、みんな良く動いていた証だ。シリアのチェックがヨルダンより若干甘かったかも知れないが、両者の攻め合いはなかなか見応えのある面白い試合をしていたと思う。
後半に入って、攻めの意識が大きく後退したことがいろんな事態の誘因となったと思うが、動きが止まったのは疲労だろうか？調子が上がっていない感じだったのは香川と遠藤。このふたりが並の活躍では、日本は苦しい。格下相手にこの程度の試合が続くようでは、優勝戦線に勝ち残るのは厳しいと思う。
イエロー・カードをもらった選手が多いので、次のサウジ戦で累積すると、決勝トーナメントの初戦に出られないらしいので、これが不安要素として残る。


The match with Syria was rather rough [2 PK’s and our goalkeeper sent-off]. In the first half, Japan showed some improvement in fasters passes and vertical attacks as Zaccheroni had stressed. The goal was the result of chained actions of Honda’s aggressive dribble, Kagawa’s edgy flip, Matsui’s soft placement of the ball and skillful body control to obstruct the defender, and Hasebe’s determination. Everybody moved in ensemble. Syria’s checks might be less pressuring than Jordan’s, but the game was interesting with repeated attacks each other.
In the second half, the troubles seemed the consequence of the recessed mind for aggressiveness, or was it just fatigue to cease running? Kagawa and Endo did not look doing well in the game, and if these two players in particular play merely ordinary, the chance is slim for Japan to make the match in good shape. Watching the 2 matches so far against lower-ranked teams, with more suffers than marvels, it would be difficult for Japan to remain through the final tournament.
Also, several players got a yellow card and if they get another in the next match with Saudi, they cannot play the first match of the final tournament, which worries me.