San Sebastian - サンセバスチアン: 6/06-08

天気は一変して朝は雨だ。早出してサン・ジャン・ピエ・ド・ポールに行くか、あるいは市場に行くか、そんなプランは全部諦めてサンセバスチアンに早々に移動することにした。フランスから入る場合、ヘンダエで列車の乗り換えをするのがどうも一番効率的らしく、その線で動いてみた。乗換は簡単で駅を出ると右手がパーキングエリアになっていてその中にバスク鉄道(Euskotren)の駅舎がある。ほぼ30分おき、あるいは1時間おきに列車は出ていて、運賃も安い。行き先はLasarteとなっているが、Amara(サンセバスチアン)には止まるので心配はない。アマラ駅に着いたら、Easo通りをコンチャ湾方向に10分ほど歩くと宿のあるMarcial通りになる。選んだのはDonostia B&B、何と通りの向かいはZARAの大きな店という一等地にある。いくつかのブログでも好評だったが、着くとまずリュズさんが観光の手引きやお薦めのバルを丁寧に英語で教えてくれる。店の名前を忘れたりするともう一人のアマリアさんに話して思い出したりしている。とてもアットホームな雰囲気で、台所も使える。但し家庭の住構造の中に入るので、バス・トイレは兼用となるし、音もかなり筒抜けに近い。部屋のドアがギーギー鳴るので気を使うところもある。でも気にいった。
この日はウルグル山に登り、旧市街を歩いているうちに天気もかなり回復した。





The weather was completely down in the morning with rain. I gave up possible ideas of visiting St Jean Pied de Port or at least go to the market, and decided to move to San Sebastian. From France, a transfer of trains will be normally needed at Hendaye. It was quite easy because the station of Basque train was in the parking area on the right as I got out of SNCF station, and the fare was as cheap as 1.55 Euros. The train leaves every 30 minutes mostly. The destination says Lasarte but you don't have to worry because it stops at Amara in San Sebastian.
Donostia B&B is my lodging in this city because it was well reputed by some visitors in their blog, and it was in the prime location, next to big ZARA store. Upon receiving me in their 5th floor facility, Luz explained in English the full details about where to visit and which bars to try. Amaria is equally friendly, and you feel so much at home. You can use the kitchen, too. Bearing in mind that this is a home environment, the bath room is shared, and the sound is more or less transparent. The doors squeaked rather loud despite yourself. But I love staying here. I went to Monte Ulgull and the Old Town in the afternoon, and the weather gradually improved.

Bayonne - バイヨンヌ

ここは実のところ余り目的のない通過点としての滞在だ。選んだホテルのHameauは駅から橋に向かって歩くとその右手袂にあって、すぐ近くだし街に行くのも便利だ。そして★三つの宿なので、昨日の30ユーロもしない巡礼宿とは桁違いに快適に感じる。ネットも問題ない。街に出て少し散策してみたが、バイヨンヌの生ハムがあちこちで眼につくということもないようだ。小バイヨンヌのバスク博物館とボナ美術館を一応覗いてみた。博物館の方はバスク文化の基礎知識として見ておく意義はあるだろう。ボナは僕は興味がないが、バイヨンヌの美術館はここというので行ってみた。ルーベンスが少し揃っていたので、ルーベンス・ファンは行っても良い。あとアングルのコレクションも若干あった。

I stayed in this city without a firm idea of purposes except transit. Hotel Hameau was conveniently close from the train station just by the bridge. It was also close to downtown. Compared to yesterday's hotel of pilgrimage in Lourdes for less than 30 Euros, this three-star hotel was like an amazement. No troubles in the wi-fi network, either.
I paid visits to two museums. Basque Museum was valuable for gaining basic understanding of Basque cultures. I am not so interested in Bonnat, but it was the art museum in Bayonne. It may appeal to Rubens fans as there was some collection. There were also a few paintings of Ingre.

Train from Lourdes to Bayonne - ルルド9:51→バイヨンヌ11:28の列車

駅には20分以上前に行ったら、切符売場には7-8名の列が出来ていた。これなら安心、でも一人5分だとヤバイかなどと思っていたらとんでもなくて、カウンターの3人組が15分経ってもまだ発券の気配もない。やっと列の2番目まで進んだ時には発車時刻まであと数分で焦りが出てきたその時に、3組後のカップルが列の前に急いでいるのか聞き始め、僕もあと5分しかないと言うと、最前列のおばさんが前に行きなさいと列を譲ってくれて、辛うじて列車に間に合った。切符を見ると有効期限2ヶ月の乗車券だったので前の日にでも買っておけば良かったのだ。


I arrived at the train station allowing more than 20 minutes, and I saw a queue of several people at the ticketing. I thought this should be okay but also felt a bit worried if it took 5 minutes per person, and the situation was worse. The three travelers at the counter were being dealt for over 15 minutes and there was still no sign of issuing their tickets. When I proceeded to the second of the line, it left only a few minutes and at that time a young couple behind started asking us in the line if each person was in a hurry. I told to everyone that I've got 5 minutes left, and the lady in front of the line said to us go head. We all managed to catch the train. I found that the ticket was valid for 2 months, and I could have bought one the day before.

Lourdes - ルルド: 6/04-05

遠くに雪山を頂き、バスからの街並みも魅力的に見えたルルドだが、実際に入ってみると何とも言い難い混沌の存在を感じる。宗教に向かうエネルギーがある種の繁栄を支えて来た土地だ。総本山はどこもこういう風景なのだろうが、夥しい数の人達が集団で移動し、それを相手に数えきれない土産物屋、食堂、ホテルが並ぶ。そしてあまりに別世界的にモダンなインフォメーション・センターに少し驚く。21時半の夕べの祈りにも行ってみた。いつもながら賛美歌は心に響く。グロットは右の奥の方にあってルルドの泉の聖水もしっかり戴いて来た。蛇口からは我が家以上に勢いの良い水が出てきて、湧き水という感覚ではなかった。





With a view of snowy mountains far beyond and the appearance of houses from the bus, Lourdes looked like an attractive ville, but when I really stayed there, I felt some indescribable sense of chaos. This is the place where the energy toward religion generated some sort of prosperity. The perspectives in any religious headquarters might be more or less similar like this, but numerous people move in groups and dealing with them are souvenir shops, restaurants and hotels. The information office here was incomparably modern in the environment.
I went to see the evening prayer at 21:30 which was an international event, and the hymns were sort of touching as always. The Glotte was behind the church further on the right side, and I surely got a bottle of sacred fountain water of Loudes, but it flew out from the faucet rather powerfully, more so than that in my house, and it wasn't like from a fountain.

A Splendid Day in Gavarnie - ガヴァルニーを歩く

Cirque de Gavarnie: 6/03
B&Bの主人がどこに行くのが良いか相談に乗ってくれ、コートレやピック・デュ・ミディなどいくつかのオプションを抱えて街のインフォメーションに行ってみた。応対してくれたお兄さんは最初ガヴァルニー行きのバスは朝7時半と言うのでやはりタクシーを雇うしかないかと思ったが、上司と思しき女性と話してみるとその時刻表は古くて現在のは9時50分と判明した。帰りのバスは16時15分で完璧だ。元々タクシーに頼るしかないと思っていたのでこのバスの存在は大きかった。
そしてバスはインフォメーションの前に10分遅れでやって来た。地元のおばさんがひとり最前列に座っている以外客は僕だけだ。45分の山道を行くこのバス料金が僅か2ユーロと言うのには驚いた。ガヴァルニーのバス停もやはりインフォメーション前になっている。降り立つと素晴らしい景色が眼に入って一気にワクワクだ。ここから麓の残雪まで約1時間半のプロムネ(ハイク)開始だが、暫くは小川沿いの平坦な道を進む。雪解け水が冷たそうな色をしている。両側の新緑も心地良い。
40分ほど歩いたところから登りが始まる。それほどきつくはないし30分くらいで目的地に到着する。ここに来る人たちは至って身軽な出で立ちでしかも年配者が多い。みんな思い思いの場所で石を椅子がわりにして弁当を広げている。僕も昨夜と同じ食材で作っておいたバゲット・サンドを食べたが、実のところ一緒に持参したイチゴが一番美味しかった。歩き疲れには水分と甘さを一緒に補給できる果物に限るようだ。













The B&B host helped me in identifying places to visit and with some backup options such as Cauterets and Pic du Midi, I went to the information office in town. The young man who dealt with me said in the beginning that the bus for Gavarnie was at 7:30 in the morning and I thought I should hire a taxi in that case, but he spoke to his senior lady and came back saying actually the one he mentioned was outdated and according to the current time-table it was 9:50. Splendid and perfect as the returning bus was at 16:15!
This existence of transportation was a great bonus to me as I came here almost determinedly to hire a taxi.
In this morning, the bus came in front of the information center 10 minutes late. Except for an old lady sitting in the first raw seat, I was the only passenger, and the fare was only 2 Euros surprisingly for the 45 minutes' ride of winding mountain road. At Gavarnie also, the bus stopped in front of the information, and a magnificent view already greeted me there. It was said promener (hiking) to snows on the skirt of mountains was about 90 minutes which begins with a comfortably maintained flat road along the brook of snow-melted water and the fresh greens on the slopes both sides are pleasing. After about 40 minutes of walk, the road starts climbing but it wouldn't be too tough and it ends in about 30 minutes. People who visit here all dressed very light and the average age seemed rather high. They sit on stones and spread their lunch. I had a baguette sandwitch that I had made with roast beef, cheese and carrot as I had had for my previous night's meal. Frankly, a few strawberries I brought with were the best, and I thought the watery sweet fruits are the greatest thing to have after an exercise (if not a beer).

Luz Saint Sauveur - リュズ・サンソヴェール: 6/02-04

ボルドーからのTGVがルルドに着くと、駅前から出るバスにそのまま乗り換えてリュズ・サンソヴェールに向かった。山の中に向かう40分ほどの旅程だ。Luzの宿はChristine et PetxuというB&Bで、個人宅に留めてもらう感じだ。バス停から10分ちょっと坂をのぼる高台にあって、ここで普通の旅行鞄でなくEaglecreekのSwitchbackを引っ張って来たのが正解と出る。ここは予約時に一泊分を事前に海外送金しなければいけないシステムなので、その費用と手間を考えると普通なら使えない宿だが、安かったし僕の場合無料送金の手立てがあったのでここにしてみた。スペイン人家族のようで中学くらいの娘と一緒に朝御飯を食べた。ガヴァルニーハイキングの弁当を仕入れに街のカルフールに行って、結局その同じ惣菜を部屋で夕食することにしたが、食器を貸してもらえるし、リビングで食べてもいいよと、そんな所が有難い。
Luzの街はとても居心地が良かった。ピレネーの山々に向かう拠点で風景が素晴らしい。夏場に人が集中するといっても街自体はとても小さくて、俗化のにおいが余りない。





As TGV arrives at Lourdes from Bordeaux, I transferred to a bus for Luz St Sauveur which is about 40 minutes of journey into mountains. I had picked a B&B called Christine et Petxu, a private house located in 10+ minutes of walk uphill from the bus stop. Eaglecreek Switchback instead of ordinary suitcase was the right choice. Their reservation required an international bank transfer of the first night's due which is rather expensive and complicated, therefore people in Japan would normally avoid staying, but in my case I had means to make a transfer without a charge and also their price was indeed attractive. It seemed run by a Spanish family, and I had breakfast with their daughter, a middle-school girl perhaps. In Carrefoul in town, I bought a fees stuff to bite in the hike, and actually decided to eat the same for the dinner in my room. I could borrow a glass, a tray, a knife and a fork, they even said that I could use the dining room. This sort of thing is the better part than a hotel.
Luz was truly comfortable. It is a base camp for Pyrenees mountains and the view is authentic. It's tranquillity is what I liked. Their summer season may be busy but the town itself is quite petit and it does not smell commercialized.

Pauillac - ポイヤック独り歩き: 6/01

昨日はポイヤックまでバスで出掛けてポンテ・カネのワイナリーを訪ねました。成田で出発間際にメールでお願いしてみたら、その日のうちに返事が来ていました。
まずボルドーの観光案内に行ってポイヤックへの行き方を聞いたところ、ネット情報とは違って、市内カンコンス広場ではなく、トラムC線のLes Aubiers(レゾビエ)まで行ってそこでジロンド・バスに乗るように言われました。トラムを降りたら、来た方向に少し戻ったバス停に705番バスが来るので乗換は簡単。但し往きは7:33か10:49のバスしかありません。このルートはなかなか凄くて、シャトーマルゴー、ベイシュビル、コンテスラランドなどを窓から見ながらポイヤックに入ります。乗る時に運転手さんにポイヤックのMaison de Tourisme (観光案内)に行きたいと言ったので、Cite Scoraireで降ろしてくれました。料金は9ユーロで乗る時に精算します。学校らしき施設を左に、しばらく来た方向に戻るのですが、取り付く島が何もないようなところなので不安は大きいだろうし、普通の旅行者にはあまりお薦めはできない。僕はジロンド川に出れば何とかなると思って左寄りに進み、ようやく川が見えたら目的の案内所は右手に見えたので、まずはそこで街の地図をもらいます。


「歩きなら20分程度」と言われたのですが、実はそうは行かず、閑散とした街を過ぎて線路を越え、左に入るとやがて舗装路がなくなり、ワイン畑の中を歩いてやがてシャトーが右手に見えたというのは裏に来てしまったことになります。到着に街から40分はかかってしまいました。舗装路に従うべきでした。トロントからのカップルとラロシェルからの彼等の友人が2時のツアーのビジターで僕の到着を待っていて、ギリギリセーフでした。
ポンテカネは近年有機農法に力を入れているそうで、刈り入れなどに車両を持ち込むと、その重量で畑が傷むため馬を使うのだそうです。
シャトー・ツアーはmange-ouで報告することにして、あとはムートン・ロートシルドまで歩いてみました。これは遠くもないし良いウオーキングです。残念ながら今は重要な作業に入っているので来客は受けていないとのこと。帰りのバスは16時半で近くのPouyaletから乗りましたが、車に頼らないワイナリーツアーとなるとこれくらいが1日の限度のようです。








In the first morning, I went to the office of tourism in Bordeaux for the direction for Chateau Pontet-Canet because I sent a request mail of a visit at Narita airport as I was about to leave and their reply was waiting for me when I got to the room in bordeaux.
I was instructed to take tram C upto Les Aubiers and transfer to #705 Gironde bus there. It was quite easy but there were only two services in the morning at 7:33 and 10:49. It was an amazing route passing through Chateau Margux, Beycheville, Comtesse Lalande and others to get to Pauillac. At la maison de tourisme de Pauillac, I obtained a map and started walking. The lady at the information said roughly 20 minutes, but it was not that close. Passing through the town without an appeal, going over the railway, I took the road toward left, and soon it became totally unpaved ending up in the middle of vineyards. Proceeding further, I recognized the chateau building on my right, which means that I came in the backside. It took more than 40 minutes from the town to the entrance where a couple from Toronto and their friends from La Rochelle were waiting for the last visitor's arrival for 2 o'clock tour, and I just made it.
The guide said that they are making more emphasis on bio and even started using horses because bringing heavy vehicles in the vineyards potentially causes damages to the field.

After Pontet-Canet, I walked further to Mouton-Rothchild which was conveniently close for a nice promenade. Unfortunately, they had rather Important process going on and not accepting visits for the period.
Considering the return bus at 16:30 from Le Pouyalet, this was pretty much all that I could handle in a day without a car.