Wednesday, June 24, 2009

ガーディナーのカルメン - Carmen in Opéra Comique

22日月曜日、20時よりオペラ・コミック劇場にてガーディナー指揮、革命的浪漫的管弦楽団とモンテヴェルディ合唱団による「カルメン」を観る。いかにもガーディナーらしい、颯爽としたテンポのカルメンだった。この劇場は昨今のホールのように大きすぎず、舞台とピットへの距離感がとても良く、第2バルコニーからも身近な鑑賞ができた。130年以上前に初演された劇場で当時の追体験のようにこの歌劇を観ていると、タイムスリップしてしまいそうな不思議な感覚があった。当日予定されていたテナーが不調と言うことで代役が立てられたが、第2幕が終わったところでそのテナーも続けることが無理との判断からブラジル出身の若手がその後を引き継いだ。このドン・ホセは体型が丸かったので、観ていてそれを消化するのに努力を要したが、カルメン(アンナ・カテリーナ・アントナッチ)は一晩で3人ものドン・ホセを手玉に取るのだから大変だ。歌唱力と声の美しさではミカエラ(アンヌ・カテリーヌ・ギレ)が素晴らしかった。演奏も新鮮な感動をもらえるところがあれこれあったが、中でも第4幕の前奏曲は見事だった。それにしてもモンテヴェルディ合唱団はうまい。


On Monday the 22nd, we went to Opera Comique at 20:00 to see “Carmen” by Orchestre Révolutionaire et Romantique and Monteverdi Choir conducted by Gardiner. It was quite Gardinerish Carmen with speedy tempo. The theater was modest in size unlike the modern facility which provided a comfortable distance from the stage and the orchestra pit, and we could enjoy a rather intimate performance even from the second balcony. When watching this opera in the exact theater where it was first performed over 130 years ago, I got a mysterious feeling as if I was almost time-slipped. In this evening, the tenor who was supposed to play was not in good condition and a replacement singer was arranged who was not impressive. Then after the second act it was announced that he and Sir John Eliot Gardiner discussed and concluded that he could not continue his performance considering his condition and the latter acts were covered by another replacement, younger and fatter Brazilian tenor. Being forced to digest this small chaos while watching the performance was difficult, but Carmen (Anna Caterina Antonacci) probably had more difficulty manipulating three Don Joses a night! Michaela (Anne-Catherine Gillet) had a fabulous performance with her beautiful voice and ability of singing. I was refreshingly impressed by several passages of the orchesta performance, particularly the prelude of 4th act. And the last but not the least, the choir was amazing as always.

No comments: