Blast repeats in Fukushima - 福島原発で繰り返す爆発

The second blast came today in the third reactor's building, and the other is likely to follow soon.
A vent on the ceiling to release the air when the pressure goes high inside the facility is such a simple thing, but 40 years ago it was not in the design. It means the atomic pros did not consider all the possible steps. Now they will try to drill a hole through the ceiling of 2nd reactor housing before blasting!

第2爆発は3号炉建屋で、さらに2号炉がそれに続こうとしている。
内部の気圧が高くなった時のための開閉式空気孔を天井に用意するくらい、僕でも考える単純なことなのに、40年前の原発設計では組み込まれていなかったわけだ。つまりすべてのケースを考慮していないということだと思う。従って今頃になって、2号炉建屋が爆発する前に天井に穴開け作業をするらしい！