未だ占領感覚の沖縄 - Okinawa occupation mentally

米国務省高級官僚の沖縄発言が問題になっている。メア日本部長は奥さんが日本人で、日本語も堪能な日本通と言われるが、「沖縄人は日本政府から金をせびるいかさまの名人、怠惰でゴーヤもろくに作れない」と学生相手にぶち上げたそうだ。精神的に日米間で占領感覚が厳然と生き残っている証かも知れない。外交音痴の民主党は駐日アメリカ大使の打診に応えて、電話で苦言を述べたとの報道。相変わらずの後攻め姿勢。これが中国なら、夜中にでも丹羽大使を呼びつけるところだろう。


日本外交と沖縄と言えば、若泉敬のことが思い浮かぶ。1972年の沖縄返還に際し、佐藤総理の密使としてキッシンジャーと裏交渉したとされる学者で、その思いは著書「他策ナカリシヲ信ゼムト欲ス」に詳細が述べられている。昨年のBS放送や最近のTBSドラマで改めて注目されているのではないだろうか。少なくとも彼のような気概と決意を持って交渉に臨まずして、外交は進まないと思うのは私だけだろうか。当時、著者がふたりの英米文学者、中野好夫と福田恆存の国際外交観に共感していたことが書かれているのが興味深い。曰く、
「およそ世の中に国際外交文書ほど恐ろしいものはない。いささか誇張していえば、一刻の油断もゆるさぬ。ひたすら善意を信頼するなどという、そんな甘い幻想を軽々しく国民に宣伝するほど、危険なことはない」
「民主主義とは最も大事なことを隠すために詰まらぬことを隠さぬやうにする政治制度です」


The speech of US State Department official to students has boiled up as a serious concern here. Kevin Maher is the head of the Japanese affairs office who speaks fluent Japanese and has a Japanese wife. Briefly, he reportedly said “Okinawans are masters of manipulation and extortion, and they are too lazy to grow goya vegetable.” This may be an evidence of their mindset still occupying Okinawa after the war. Our JDP Cabinet, being foreign affairs amateur, protested to US Ambassador John Roos over the phone when the Ambassador made an inquiry call. Always reactive... If in China, they would surely call up to bring Japanese Ambassador Niwa in the midnight.

When it comes to Okinawa and foreign affairs in Japan, professor Kei Wakaizumi comes up in my mind who acted as secret negotiator of Prime Minister Sato and dealt with Kissinger in the background focusing on Okinawa’s reversion in 1972. The hidden precise details are revealed in his book “The Best Course Available”. I guess I am not the only one who think the international negotiations won’t move forward without such determination and confidence as he maintained. It is interesting to see the author enjoyed a sense of resonance to two scholars of English literature, Yoshio Nakano and Tsuneari Fukuda on their views over foreign diplomacy in the book:
“Nothing is as dreadful as documentation of foreign affairs. It may sound slightly exaggerated, but an instant of negligence cannot be tolerated. The most dangerous is to promote a sweet dream of possibly receivable good intensions to the mind of our people.”
“Democracy is the system of government to disclose trivial sort of things in order to hide the most important issues.”