Lunch in Toilet – トイレで昼食する若者たち

昨日のNHKテレビで一人では学食には入れない大学生という話題を取り上げていた。友人がいないと思われたくないため、パンをトイレに隠れて食べたりするのだという。症状としては多分に携帯依存症だろう。メルアドには数百の友人が登録され、メールを送ったらどれだけ早く返事が来るかが親しさの度合いと認識されるので、24時間待ち受け状態になって、その仕組みから落ちこぼれないよう足掻く。
情けない話だが、成長したがらない若者の一面に見える。周囲の目より本質は自立だということを納得させるには、それをまた手取り足取り手解きするということなのだろう。


Last night in NHK TV was a program reporting college students who could not go to campus cafeteria alone because others might recognize him or her being short of friends. They eventually bite something in a toilet! The symptom is pretty much cellular-reliance syndrome. They have hundreds of mail addresses in their cellular, and the time that takes for a reply to reach indicates how close a friend is to them, therefore they constantly stand by trying not to be isolated.
What a pity! It looks like an aspect of the youth who do not wish to grow. In order to make them understand that the essence is their own independence of mind than the eyes around them, someone has to hold their hands and legs through an exercise.