Swiss was too good in Curling - カーリング、スイスに完敗

バンクーバー・オリンピックで、おそらくここまで一番熱心に国中でみんながテレビに齧りついて見ていた競技はカーリングじゃないかと僕は思う。ちょうど最大の関心事とされる女子フィギュアスケートが始まる前に、スイス戦で力尽きた感じだ。残念！連日厳しい試合を続けてきたし、昨日の2連戦で集中力を使い果たしたのかも知れない。疲れがたまって集中を欠いたとしたら、基礎体力不足ということなのだろう。
この試合に限ってはストーンのコントロール精度が何しろ悪かったが、技術だけではなく、戦術にもやや問題があるんじゃないかという気がした。僕はカーリングの戦い方を知っているわけではないけれど、日本チームは布石を置くことにウェイトをかけすぎてスロー回数を無駄に減らしていた。もう少しサークルにかかるストーンをドローなどで増やしていかないと、ビッグスコアは出ないと思うし、それを先手先手でやっていたのがスイスだった。本橋麻里が試合後言っていた通り、「一番最低な試合をやってしまった」ね。


Among various Olympic games in Vancouver, I guess it was curling that excited people in Japan most as they watched TV so far. Actually, female figure skating is considered the most attracting game here, and just before it starts, our curling team was fatally beaten by Swiss team today. Our girls managed the tough games every day, and yesterday’s double-header with Russia and Germany might have completely exhausted them. If the remaining sense of fatigue distracted their concentration, it means the lack of their fundamental physical strength.
In this match, their stone management was indeed exceptionally poor, but I felt the problem also resided in the tactics as well. I am not the expert of those things, but Japan team appeared to be weighing a little too much on placing blocking stones that eventually wasted their number of throws. Without trying to accumulate the stones within the circle, it would be more difficult to gain high points, and that was exactly what Swiss team was doing before us. As Mari Motohashi looked back the game afterward, “it was the worst of our games”.